1
00:00:10,082 --> 00:00:15,304
يحتوي هذا البرنامج
لغة قوية

2
00:00:25,665 --> 00:00:29,238
الراديو: '..قادة الثلاثة
الأحزاب السياسية الرئيسية في وستمنستر

3
00:00:29,209 --> 00:00:33,760
'المشاركة في بريطانيا الأولى على الإطلاق
مناظرة تلفزيونية لرئاسة الوزراء.

4
00:00:33,788 --> 00:00:37,361
"نعم، تخيل، هذا هو
أكبر مقابلة عمل في السياسة.

5
00:00:37,375 --> 00:00:40,310
لا يقتصر الأمر على أنه لا يوجد أبدًا
كانت مناظرة تلفزيونية انتخابية من قبل،

6
00:00:40,307 --> 00:00:42,594
"هؤلاء الرجال لم يتناقشوا من قبل،

7
00:00:42,601 --> 00:00:45,366
'إلا إذا قمت بحساب الأسبوعية
مباراة عامية عبر...'

8
00:00:45,360 --> 00:00:48,159
حسنًا، اقترب قليلاً.
لفتة حول قليلا. -

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,699
إرم، مرحبًا، أنا جوردون براون...

10
00:00:49,746 --> 00:00:52,659
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.
اسكتلندي، اسكتلندي، اسكتلندي.

11
00:00:52,672 --> 00:00:55,596
لم يفعل أي رئيس وزراء ماذا
جوردون براون سيفعل هنا الليلة،

12
00:00:55,584 --> 00:00:57,143
""في مواجهة خصومه""

13
00:00:57,138 --> 00:01:00,176
ارم، مرحبا؟ شيئا عن هذا،
شيء عن ذلك.

14
00:01:00,209 --> 00:01:02,598
ديفيد كاميرون.
كاميرون، كاميرون. فاخر، فاخر، فاخر.

15
00:01:02,584 --> 00:01:05,531
"ديفيد كاميرون يعرف هذا النقاش
يمكن أن يصنع فرصته أو يكسرها

16
00:01:05,546 --> 00:01:06,832
"ليكون رئيس الوزراء."

17
00:01:06,836 --> 00:01:08,907
شخص آخر، شخص آخر،
شخص آخر.

18
00:01:08,946 --> 00:01:10,232
لا فكرة، لا فكرة، لا فكرة.

19
00:01:10,228 --> 00:01:14,916
لم يسبق لأي زعيم من زعماء الحزب الديمقراطي الليبرالي أن تعرض لهذا الأمر من قبل
نوع التعرض والفرصة،

20
00:01:14,938 --> 00:01:19,171
'لذلك يجب أن يكون الأمر مرهقًا للأعصاب
ليلة له أيضا.

21
00:01:19,183 --> 00:01:20,912
المزيد من الدخان.

22
00:01:20,918 --> 00:01:25,287
نيك، هيا. هل يجب علينا
اذهب وقل "مرحبًا" أو شيء من هذا؟

23
00:01:25,297 --> 00:01:27,368
انظر، هناك ماندلسون.

24
00:01:27,386 --> 00:01:30,196
لا عجب أنه دعا
أمير الظلام.

25
00:01:30,233 --> 00:01:34,170
إذن هذا هو رئيس الوزراء
الوقوف، المرحلة اليسرى، كما هو متفق عليه،

26
00:01:34,158 --> 00:01:37,310
بسبب... حتى يستطيع...
لا تكن شديد الحساسية،

27
00:01:37,346 --> 00:01:39,144
بسبب عينه الغامقة، نعم.

28
00:01:39,147 --> 00:01:42,162
مرحبًا. مرحباً كيف حالك؟
رئيس الوزراء.

29
00:01:42,148 --> 00:01:45,061
حسنًا، كن هادئًا، استرخي.

30
00:01:45,082 --> 00:01:47,460
لماذا وافقنا على هذا؟

31
00:01:47,474 --> 00:01:48,919
أنا أؤمن بالخلق...

32
00:01:48,939 --> 00:01:51,636
أنا أكره ذلك.
إنها مجرد مسابقة شعبية.

33
00:01:52,818 --> 00:01:55,446
إنه أمر مثير للسخرية.
الشخصية فوق السياسات.

34
00:01:55,463 --> 00:01:58,637
حسنًا؟ لديك
التجربة، المركز الأخلاقي،

35
00:01:58,627 --> 00:02:01,358
كل ما لديه هو بريلكريم وابتسامة.

36
00:02:01,343 --> 00:02:04,620
أوه، بالمناسبة،
لا تنسى أن تبتسم.

37
00:02:04,621 --> 00:02:07,989
مرحبا جوردون. من الجيد رؤيتك.

38
00:02:08,001 --> 00:02:11,062
سوف تفهم إذا كنت لا أرغب
لك الكثير من الحظ الجيد.

39
00:02:11,100 --> 00:02:13,467
ضحكة مكتومة بنية

40
00:02:15,101 --> 00:02:19,026
ديفيد. جوردون. نيك.

41
00:02:19,042 --> 00:02:22,296
عفوا، آسف.
لذلك نحن بحاجة إلى إجراء القرعة.

42
00:02:22,313 --> 00:02:23,849
اه. إذا كان شخص ما يرغب في الاختيار.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,820
جوردون، بعدك.
لا، لا، أنت أولاً.

44
00:02:25,841 --> 00:02:28,208
لا، لا. لا، من فضلك، أنا أصر.
السيد كليج؟

45
00:02:28,215 --> 00:02:31,048
يمين.

46
00:02:31,060 --> 00:02:34,416
رقم واحد.
لذلك سوف تتحدث أولا.

47
00:02:34,457 --> 00:02:36,050
من التالي؟

48
00:02:37,367 --> 00:02:39,347
'انقلاب تماما عندما
فكر في الأمر.

49
00:02:39,359 --> 00:02:43,398
أول زعيم حزب على الإطلاق
التحدث في أول مناقشة على الإطلاق.

50
00:02:43,415 --> 00:02:46,760
يجب أن نستخدم هذا، إذن، أليس كذلك؟
أليس كذلك، لا أعلم،

51
00:02:46,788 --> 00:02:50,281
فرصة لنقول. الناس
كيف يمكننا تغيير الأشياء؟

52
00:02:50,289 --> 00:02:53,452
حسنًا، لدينا بعض الأشياء الجميلة
الأشياء الجيدة في الخطاب بالفعل.

53
00:02:53,438 --> 00:02:56,863
"هذه مكالمتك التي تستغرق 15 دقيقة."
جميع الفنيين على الأرض.
15 دقيقة من فضلك."

54
00:02:56,851 --> 00:02:59,422
حسنًا، وفقًا لـ... ابدأ بـ

55
00:02:59,450 --> 00:03:03,045
"أنا أؤمن بإنشاء معرض
المجتمع. المجتمع الذي..."

56
00:03:03,043 --> 00:03:05,114
أريد تغيير ملاحظاتي الافتتاحية.

57
00:03:07,639 --> 00:03:10,040
إذا سأكون
أول من يقول شيئا..

58
00:03:11,924 --> 00:03:14,416
..يجب أن أقول حسنًا
شيء، أليس كذلك؟

59
00:03:14,421 --> 00:03:19,257
"استعد، الكاميرا الثانية."
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد».

60
00:03:19,242 --> 00:03:22,064
على مدى الخمسين سنة الماضية،
كانت هناك محاولات عديدة

61
00:03:22,043 --> 00:03:24,865
للحصول على زعماء
ثلاثة أحزاب سياسية كبرى

62
00:03:24,880 --> 00:03:27,611
للنقاش مع بعضهم البعض
خلال الانتخابات.

63
00:03:27,620 --> 00:03:29,827
الليلة، التاريخ في طور صنعه،

64
00:03:29,855 --> 00:03:34,088
كما انضم إلينا زعيم
الديمقراطيون الليبراليون، نيك كليج.

65
00:03:34,097 --> 00:03:36,907
تصفيق

66
00:03:40,091 --> 00:03:45,211
أعتقد أن الأمور على ما هي عليه
ليس بالطريقة التي يجب أن تكون بها الأمور.

67
00:03:45,215 --> 00:03:47,923
الآن سيتم إخبارك الليلة،
بهذين الاثنين

68
00:03:47,935 --> 00:03:52,088
أن الخيار الوحيد الذي يمكنك
جعل بين طرفين القديمة

69
00:03:52,097 --> 00:03:55,158
الذين كانوا يركضون
الأشياء لسنوات.

70
00:03:55,138 --> 00:03:59,928
أنا هنا لإقناعك
أن هناك بديل.

71
00:03:59,948 --> 00:04:02,667
أعتقد أن لدينا
فرصة رائعة

72
00:04:02,671 --> 00:04:06,039
لفعل الأشياء بشكل مختلف لمرة واحدة.

73
00:04:06,040 --> 00:04:08,873
'الكفاح من أجل من يصبح
رئيس وزرائنا القادم

74
00:04:08,891 --> 00:04:11,531
لقد تم تفجيرها للتو على نطاق واسع.

75
00:04:11,506 --> 00:04:13,702
"نحن نتحدث."
المعادل السياسي

76
00:04:13,752 --> 00:04:15,231
"من ذلك الانفجار البركاني."

77
00:04:15,243 --> 00:04:19,692
كليج: "يمكننا أن نخلق
المجتمع العادل،
الوطن العادل الذي نريده جميعا.

78
00:04:19,718 --> 00:04:21,243
"نظام ضريبي عادل."

79
00:04:21,256 --> 00:04:25,250
مدارس أفضل. ولم يعد الاقتصاد
رهينة من قبل المصرفيين الجشعين.

80
00:04:25,261 --> 00:04:28,117
"الكلمات لا تزال ترن في أذني

81
00:04:28,130 --> 00:04:30,292
"من الآخر
يقول اثنان من القادة

82
00:04:30,332 --> 00:04:31,720
"نحن نتفق مع نيك."

83
00:04:31,747 --> 00:04:33,567
سياسة لائقة ومنفتحة.

84
00:04:33,595 --> 00:04:35,438
"تلك هي التغييرات."
أنا أؤمن بهذا.

85
00:04:35,465 --> 00:04:38,366
"" نجم كليج يرتفع
مواجهة تلفزيونية رائعة."

86
00:04:38,375 --> 00:04:40,332
"Clegg يتمتع بنفس الشعبية تقريبًا
مثل تشرشل."

87
00:04:40,366 --> 00:04:42,209
أو قد يكون أوباما أو غاندي.

88
00:04:42,221 --> 00:04:44,474
'إنه شعور بالهستيريا تقريبًا!

89
00:04:44,485 --> 00:04:49,207
لذا، لا تدع أحدا يخبرك
وأن الخيار الوحيد هو السياسة القديمة.

90
00:04:49,194 --> 00:04:53,563
"بالنسبة لنيك كليج، الطريق إلى داونينج."
لم يبدو الشارع بهذا الوضوح من قبل.

91
00:04:53,579 --> 00:04:55,399
"أكثر شعبية من تشرشل."

92
00:04:55,420 --> 00:04:56,956
اغضب، لا تكن سخيفا.

93
00:04:56,959 --> 00:05:00,759
آخر استطلاع يضعنا في المرتبة الأولى - 32%.

94
00:05:00,774 --> 00:05:03,050
ومع ذلك، لن يدوم الأمر، شاهد.
وماذا في ذلك؟

95
00:05:03,063 --> 00:05:04,713
حتى لو انخفض
من قبل، مثل، عشرة،

96
00:05:04,725 --> 00:05:07,535
لا يزال يمنحنا مقاعد أكثر من
لقد كان لدينا من قبل. مرحبًا ميريام.

97
00:05:07,552 --> 00:05:11,773
مرحبًا ديفيد. حسنًا، إنهم كذلك
في الواقع سوف تضطر إلى البدء
يستمعون إلينا إذن، أليس كذلك؟

98
00:05:11,789 --> 00:05:14,303
سياسة ثلاثية الأحزاب في النهاية.

99
00:05:14,322 --> 00:05:16,825
كفى من نوابنا
لإحداث فرق في النهاية.

100
00:05:16,820 --> 00:05:18,902
اسمع، لقد حصلنا على نفس العدد تقريبًا...

101
00:05:18,886 --> 00:05:21,753
اللعنة عليه، أكثر من العمل.

102
00:05:21,770 --> 00:05:25,434
ثم؟ المعارضة.

103
00:05:25,446 --> 00:05:27,756
يمكنني أن أتخلف
سياسة الحزبين إذن.

104
00:05:27,775 --> 00:05:30,255
أوه، نعم، لا.
حسنا، ثم أنه يعمل بشكل جيد.

105
00:05:36,705 --> 00:05:40,664
مرحبا بكم في ليلة الانتخابات
هنا على بي بي سي.

106
00:05:40,656 --> 00:05:43,011
"بدأ الأمر كسباق بين حصانين،

107
00:05:43,023 --> 00:05:46,550
لقد انتهت بثلاثة مبتدئين
على الخط.

108
00:05:46,531 --> 00:05:49,068
"وفي غضون أربع دقائق،
عندما يكون لدينا استطلاع الخروج،

109
00:05:49,049 --> 00:05:51,643
"سيكون لدينا الإشارة الأولى."
من هو الفائز،

110
00:05:51,654 --> 00:05:54,373
"إذا كان هناك بالفعل فائز واضح."
سواء ديفيد كاميرون

111
00:05:54,380 --> 00:05:56,781
"يصبح المحافظ الأول."
رئيس الوزراء منذ 13 عاماً..

112
00:05:56,791 --> 00:05:58,850
أين هو؟ سرير.

113
00:05:58,896 --> 00:06:01,911
لا أستطيع أن ألومه، فهو مرهق.

114
00:06:06,581 --> 00:06:09,824
سيد أوزبورن، هل تتوقع ذلك؟
المستشار بحلول الصباح؟

115
00:06:09,834 --> 00:06:13,589
آه، الليل شاب.
الليل شاب.

116
00:06:13,590 --> 00:06:16,446
'في لحظة، كما
ساعة بيج بن تدق العاشرة..

117
00:06:16,461 --> 00:06:19,499
"سنكون قادرين على العطاء."
نتيجة استطلاع الخروج لدينا.

118
00:06:19,495 --> 00:06:22,669
استطلاع الخروج في.

119
00:06:22,656 --> 00:06:23,953
نيك؟

120
00:06:26,491 --> 00:06:28,539
بيج بن الدقات
الساعة العاشرة.

121
00:06:28,558 --> 00:06:32,165
'وهذا ما نقوله.
سيكون برلمانا معلقا

122
00:06:32,167 --> 00:06:34,261
"مع المحافظين في 307،"

123
00:06:34,247 --> 00:06:38,718
أقل من 326 التي يحتاجونها
للحصول على أغلبية عامة.

124
00:06:38,722 --> 00:06:39,826
يا للقرف.

125
00:06:39,809 --> 00:06:42,323
"255 مقعدًا لحزب العمال."

126
00:06:42,347 --> 00:06:43,519
رائع!

127
00:06:43,527 --> 00:06:46,144
"وصدمة الليل،
أعتقد، في هذه المرحلة المبكرة

128
00:06:46,154 --> 00:06:48,862
'هو الديمقراطيين الليبراليين
على 59 مقعدا.

129
00:06:48,872 --> 00:06:50,192
لقد ذهبنا إلى أسفل!

130
00:06:50,199 --> 00:06:53,681
"الديمقراطيون الليبراليون
رغم كل هذا الضجيج والغضب،
لقد انخفض بالفعل.

131
00:06:53,698 --> 00:06:56,952
'سيظل العمل أمرًا صعبًا للغاية
قوة قتالية قوية بعد ذلك.

132
00:06:56,968 --> 00:06:59,915
"المحافظون، وربما
الليبراليون، حصلوا على..."

133
00:06:59,924 --> 00:07:03,178
نعم! عرفت ذلك.
تاي، أين ربطة عنقتي؟

134
00:07:03,182 --> 00:07:05,264
"لماذا صوت حزب العمال مرتفع إلى هذا الحد؟"

135
00:07:05,275 --> 00:07:07,221
وماذا حدث للديمقراطيين الأحرار؟

136
00:07:07,227 --> 00:07:09,935
انظر، لا بأس. نحن
أكبر حزب، كما هو متوقع.

137
00:07:09,939 --> 00:07:11,282
"ليست كبيرة بما فيه الكفاية."

138
00:07:11,282 --> 00:07:13,444
أنا أجعل الجميع على الخط.

139
00:07:13,423 --> 00:07:16,495
حسنا، من فضلك اشرح لي.
لا يمكن أن يكون صحيحا، أليس كذلك؟

140
00:07:16,499 --> 00:07:18,354
لا يمكننا أن نكون على وشك خسارة المقاعد.

141
00:07:18,365 --> 00:07:20,572
"أولئك الذين قالوا جوردون براون
كانت قوة مستهلكة

142
00:07:20,581 --> 00:07:22,185
"ربما تحدثت في وقت مبكر جدًا."

143
00:07:22,200 --> 00:07:23,372
'اللعنة!'

144
00:07:23,380 --> 00:07:25,132
قال لك سخيف.

145
00:07:25,141 --> 00:07:27,189
يقول الناس أنهم سئموا
نفس السياسة القديمة

146
00:07:27,223 --> 00:07:29,715
ولكن في كل مرة تعطيهم
فرصة للتغيير،

147
00:07:29,709 --> 00:07:31,780
إنه... أفضل الشيطان الذي تعرفه.

148
00:07:31,776 --> 00:07:34,632
أي شخص سوف يعتقد أنهم
لا تريد حقا التغيير.

149
00:07:37,704 --> 00:07:41,288
"ديفيد كاميرون، وصل للتو
في الكونت في ويتني».

150
00:07:41,280 --> 00:07:44,773
واجبي تجاه الوطن
الخروج من هذه الانتخابات

151
00:07:44,806 --> 00:07:46,410
هو أن ألعب دوري..

152
00:07:46,427 --> 00:07:49,704
'في بريطانيا وجود قوي،
حكومة مستقرة ومبدئية!

153
00:07:49,728 --> 00:07:51,981
يرن الهاتف

154
00:07:51,991 --> 00:07:53,299
مرحبا؟ انتظر دقيقة.

155
00:07:53,323 --> 00:07:56,031
'..إلى إصلاحات بعيدة المدى ل
نظامنا السياسي..."

156
00:07:56,017 --> 00:07:57,769
إنه يتحدث إلى كليج.

157
00:07:57,785 --> 00:08:00,402
'..حول الذي يوجد
إجماع متزايد في بلادنا.

158
00:08:00,414 --> 00:08:04,419
الإصلاح السياسي. المسيح، فهو لا يفكر
لقد خرج من الأمر، أليس كذلك؟ أين كولسون؟

159
00:08:04,437 --> 00:08:07,816
ديفيد؟ لا تكن غريبًا،
إنه حاكم ولاية كاليفورنيا.

160
00:08:09,450 --> 00:08:10,758
السيد شوارزنيجر.

161
00:08:13,265 --> 00:08:15,575
شكرًا لك. إرم،
يجب أن أكون صادقاً معك،

162
00:08:15,571 --> 00:08:17,960
أنا لست كذلك
رئيس الوزراء بعد.

163
00:08:17,975 --> 00:08:20,603
قد تحتاج إلى الحصول على بعض
الآخرين على الجانب أولا.

164
00:08:22,140 --> 00:08:24,552
نظامنا يمكن أن يكون
معقدة بعض الشيء،

165
00:08:24,575 --> 00:08:28,022
أقدم برلماني
الديمقراطية وكل ذلك.

166
00:08:28,030 --> 00:08:32,706
أوه، أنا... أتمنى أن أنهي الأمر
كل شيء.

167
00:08:32,732 --> 00:08:34,689
نعم، سوف تفعل. وداعا وداعا.

168
00:08:34,686 --> 00:08:37,189
"صادق أمان خان،
مرشح حزب العمل. 22,038.'

169
00:08:37,203 --> 00:08:38,728
نعم، سمعت ما قلته.

170
00:08:41,248 --> 00:08:43,524
'هذا أمر
نتيجة لصادق خان.

171
00:08:43,534 --> 00:08:45,172
"لقد زاد صوته بمقدار 4000 ..."

172
00:08:45,190 --> 00:08:46,601
أوه، هذا لن يخطط له.

173
00:08:46,613 --> 00:08:48,433
'.. الذي في لندن
المناخ مذهل.

174
00:08:48,474 --> 00:08:50,659
القرف!

175
00:08:50,645 --> 00:08:53,125
هل يستطيع ديفيد كاميرون تمهيد الطريق؟
الطريق إلى رقم 10؟

176
00:08:53,130 --> 00:08:55,565
"حسنًا، نحن فقط نستقل سيارة أجرة."
أسفل المدرج الآن.

177
00:08:55,598 --> 00:08:58,056
"لقد أتى رئيس الوزراء
أسفل الطائرة للتحدث إلينا

178
00:08:58,075 --> 00:09:00,351
"ويجب أن أقول أنه كان كذلك."
متفائل جدا.

179
00:09:00,368 --> 00:09:03,201
"أسباب الأمل، أسباب."
الخوف على ديفيد كاميرون الليلة.

180
00:09:05,210 --> 00:09:07,451
شكرا لكم جميعا،
شكرا لك.

181
00:09:07,458 --> 00:09:09,756
"إنه ميلبانك،
على الضفة الشمالية لنهر التايمز،

182
00:09:09,764 --> 00:09:12,119
"المفارقة الوحيدة هي أنه."
كانت تستخدم لتكون أبراج العمل.

183
00:09:12,132 --> 00:09:13,702
معظم النتائج موجودة.

184
00:09:13,722 --> 00:09:17,625
ماذا لو حاول جوردون براون التشبث؟
لا يزال من الممكن إنجاز الأمور،

185
00:09:17,636 --> 00:09:21,652
"ولكن الشيء الوحيد المؤكد هو ذلك."
يكون هناك قدر كبير من عدم اليقين.

186
00:09:21,683 --> 00:09:23,617
'نحن قادرون الآن على العودة
إلى شيفيلد،

187
00:09:23,647 --> 00:09:26,776
"حيث لا يزال نيك كليج ينتظر".
نتيجة العد له.

188
00:09:26,796 --> 00:09:28,981
'وهذه هي مشكلته.

189
00:09:28,988 --> 00:09:31,480
لقد زاد عدد الديمقراطيين الأحرار
حصتهم من الأصوات بشكل عام،

190
00:09:31,492 --> 00:09:33,881
"ولكن، بسبب الطريق."
نظام التصويت يعمل

191
00:09:33,870 --> 00:09:36,384
لقد فعلوا ذلك بالفعل
خسروا مقاعد في مجلس النواب.

192
00:09:36,386 --> 00:09:38,354
"يمكنك أن تفهم."
إحباطهم.

193
00:09:38,353 --> 00:09:41,766
نعم.
حسنا، أنا آسف مرة أخرى، ليمبيت.

194
00:09:41,754 --> 00:09:43,700
نعم. عفوا، هل ستفعل؟

195
00:09:44,774 --> 00:09:47,209
مرحبًا؟

196
00:09:47,208 --> 00:09:51,566
بول، نعم، أنا...
أنا آسف جدا.

197
00:10:17,925 --> 00:10:20,075
'هذا هو
نتيجة الخروج من..."

198
00:10:25,566 --> 00:10:26,818
نيك.

199
00:10:28,151 --> 00:10:29,437
آسف يا بادي.

200
00:10:29,452 --> 00:10:31,102
"أعرف ما تشعر به."

201
00:10:31,092 --> 00:10:33,595
لقد شعرت بذلك بنفسي عدة مرات.

202
00:10:35,151 --> 00:10:37,336
أفضل فرصة لدينا على الإطلاق. آسف.

203
00:10:37,352 --> 00:10:39,184
لماذا بحق السماء أنت آسف؟

204
00:10:39,188 --> 00:10:40,952
"أشعر أنني غبي جدًا."

205
00:10:40,938 --> 00:10:42,565
شراء في كل هذا … الضجيج.

206
00:10:45,200 --> 00:10:47,510
لم يكن أي منها حقيقيا..

207
00:10:47,536 --> 00:10:48,913
"استمع يا نيك"

208
00:10:48,910 --> 00:10:51,288
لقد كانت حملة رائعة.

209
00:10:51,294 --> 00:10:54,787
ومن القرف أنه لم يكن كذلك
ينعكس في عدد المقاعد.

210
00:10:54,804 --> 00:10:56,989
ولكن هذا هو السبب
نحن نحمل من أجل الإصلاح.

211
00:10:58,597 --> 00:10:59,940
"تذكر،"

212
00:10:59,958 --> 00:11:01,790
إنه برلمان معلق يا نيك.

213
00:11:01,775 --> 00:11:05,370
"نعم، حسنًا."
لا يزال من الممكن سماع صوتنا.

214
00:11:05,387 --> 00:11:08,209
نعم. أنت على حق.

215
00:11:15,894 --> 00:11:18,579
"لقد حان وقت اتخاذ القرار للحزب."
القادة. نجد أنفسنا الآن في

216
00:11:18,591 --> 00:11:21,743
"منطقة سياسية مجهولة." هذا
في الصباح ستكون كل العيون عليهم

217
00:11:21,759 --> 00:11:24,035
'لنرى ما هي الخطوة التالية
سوف تكون الخطوات.

218
00:11:24,068 --> 00:11:27,379
طرق على الباب
جورج؟ جورج.

219
00:11:27,352 --> 00:11:28,774
طرق على الباب

220
00:11:31,703 --> 00:11:33,546
همم، ما هو الخطأ في شعرك؟

221
00:11:38,926 --> 00:11:41,054
بالرغم من كل شيء
لصالحنا...

222
00:11:43,361 --> 00:11:45,125
..ما زلت لا أستطيع أن أفعل ذلك.

223
00:11:46,202 --> 00:11:49,251
لا يزال هناك شيء
هذا يخيف الناس.

224
00:11:51,020 --> 00:11:55,287
انتبهوا أيها الموالين القدامى
على اليمين، إنهم يخيفونني، لذا...

225
00:11:58,658 --> 00:12:01,593
يمكننا دائمًا الحصول على الزخم
الذهاب قبل أن يستقر الغبار

226
00:12:01,603 --> 00:12:03,355
وتشكل أقلية الآن.

227
00:12:05,089 --> 00:12:08,935
لكنك لا تعتقد أننا يجب أن؟
رقم آه، جيد.

228
00:12:08,920 --> 00:12:11,412
ولا أنا كذلك.

229
00:12:11,428 --> 00:12:15,126
لذا...دعونا نطرح هذا
في فرصة.

230
00:12:15,140 --> 00:12:19,293
إذا تحالفنا مع الديمقراطيين الأحرار، فسوف نفعل ذلك
يضطر إلى نقل مركز الحزب.

231
00:12:19,310 --> 00:12:21,495
مما يجعلنا أكثر قابلية للانتخاب لعام 2015.

232
00:12:21,506 --> 00:12:24,544
ماذا، من خلال أخذ الفضل
للأشياء الدافئة غامض

233
00:12:24,548 --> 00:12:27,916
ولنا اللوم على التخفيضات؟
حسنًا، رائع (!)

234
00:12:27,933 --> 00:12:30,322
أو بهذه الطريقة...

235
00:12:30,309 --> 00:12:32,391
يمكننا أن نتقاسم اللوم.

236
00:12:32,411 --> 00:12:34,903
إذا كان هناك أي شيء، فإنهم يحصلون على المزيد منه.

237
00:12:34,934 --> 00:12:37,847
الناس يتوقعون منا أن نكون عديمي الرحمة.

238
00:12:37,856 --> 00:12:40,348
سوف ينظر إليهم على أنهم خونة.

239
00:12:49,572 --> 00:12:51,620
نحن بحاجة إلى خزانة الظل.

240
00:12:51,623 --> 00:12:52,943
صباح الخير.

241
00:12:52,969 --> 00:12:55,973
كيف تشعر، من فضلك، ديفيد؟

242
00:12:55,982 --> 00:12:59,054
مراسلون صاخبة

243
00:13:02,320 --> 00:13:04,061
بادي.

244
00:13:04,064 --> 00:13:06,795
ط ط ط؟ اه...ديفيد.

245
00:13:09,542 --> 00:13:12,716
أنا قلقة بشأن نيك،
إنه في مكان سيء.

246
00:13:13,864 --> 00:13:15,093
شيفيلد؟

247
00:13:16,626 --> 00:13:18,025
أعني عاطفيا.

248
00:13:20,578 --> 00:13:23,513
وهو في واحد من هؤلاء
المزاج المظلم الذي يدخل فيه

249
00:13:23,520 --> 00:13:26,012
لا يفاجأ.

250
00:13:25,987 --> 00:13:29,059
لا أستطيع التفكير في أكثر ملتوية
الوضع بالنسبة للناخبين

251
00:13:29,066 --> 00:13:30,841
ليضعنا فيها.

252
00:13:30,863 --> 00:13:33,377
عدم إعطاء العمالة ما يكفي بالنسبة لنا
للذهاب معهم بسهولة،

253
00:13:33,364 --> 00:13:36,061
عدم إعطاء المحافظين ما يكفي
لينطلقوا من تلقاء أنفسهم.

254
00:13:38,467 --> 00:13:40,970
ولكن ماذا عن الذهاب مع
المحافظين؟

255
00:13:40,993 --> 00:13:43,701
سيكون بدعة كاملة.
لقد قاموا بتقييدنا.

256
00:13:45,389 --> 00:13:47,346
إذن كاميرون...

257
00:13:48,708 --> 00:13:52,326
وسوف يدعي كاميرون ذلك
ومن حقه أن يحكم.

258
00:13:52,344 --> 00:13:54,756
لذلك علينا أن نقدم
بديل قوي..

259
00:13:54,777 --> 00:13:56,802
تحالف مع الليبراليين.

260
00:13:56,792 --> 00:13:59,329
بديل؟

261
00:13:59,335 --> 00:14:01,064
هناك...

262
00:14:01,078 --> 00:14:03,376
حسنًا، إنهم لا يضيفون ما يصل،
هل هم كذلك؟

263
00:14:03,406 --> 00:14:06,990
ولن يفعل حزب العمال والديمقراطيون الليبراليون ذلك
جعل أكثر من 50٪ من المنزل.

264
00:14:06,981 --> 00:14:09,484
بيتر، لقد انتهيت من كل شيء
موجات الأثير تتحدث إلينا.

265
00:14:09,493 --> 00:14:13,407
نعم، كوسيلة للخروج
عالية، وعدم التشبث بالسلطة.

266
00:14:13,441 --> 00:14:15,864
مع كل أموالهم الإضافية -
ضعف ما كان لدينا -

267
00:14:15,850 --> 00:14:18,660
ما زالوا يحصلون على 53% فقط
من التصويت الشعبي.

268
00:14:18,639 --> 00:14:21,711
هذا ما يقرب من 70٪
الذين صوتوا ضدهم.

269
00:14:21,725 --> 00:14:25,537
لدينا واجب أخلاقي
لبدء المحادثات مع كليج.

270
00:14:27,052 --> 00:14:28,360
هارييت.

271
00:14:30,338 --> 00:14:33,171
هناك مخاطر، نعم، بالطبع.

272
00:14:33,211 --> 00:14:37,876
لكنني لم أستطع، في قلبي
يا قلوب، ارجعوا إلى ناخبي

273
00:14:37,891 --> 00:14:42,658
وأقول أن هناك فرصة للتوقف
المحافظون وأنا لم أعتبر ذلك.

274
00:14:45,233 --> 00:14:47,474
حسنًا.

275
00:14:47,489 --> 00:14:49,446
ولكن دعونا نكون متحفظين.

276
00:14:49,458 --> 00:14:51,836
قف، قف، انتظر.
الأمر ليس بهذه البساطة، أليس كذلك؟

277
00:14:51,862 --> 00:14:54,126
هناك، أم، "القواعد".

278
00:14:56,979 --> 00:14:59,164
'هناك سبب لذلك
يدعونه الله..

279
00:14:59,196 --> 00:15:01,255
"والأمر ليس كذلك."
كوس من الأحرف الأولى من اسمه.

280
00:15:01,239 --> 00:15:03,094
صباح الخير يا سيدي.

281
00:15:03,107 --> 00:15:04,734
جوس أودونيل. أمين مجلس الوزراء.

282
00:15:04,747 --> 00:15:07,466
يوم النصر للجميع. يمين.

283
00:15:07,484 --> 00:15:10,306
دليله المفيد للتفاوض.

284
00:15:10,341 --> 00:15:13,891
تم اختبار كل السيناريوهات الممكنة على الطريق
إلى داخل شبر واحد من حياتها.

285
00:15:13,901 --> 00:15:17,838
إذن، إنه السيناريو الرابع.
"فشل في تشكيل الحكومة"

286
00:15:17,845 --> 00:15:20,689
السيناريو الأسوأ لدينا. لم نتمكن من ذلك
انظر كيف سيوافق المحافظون

287
00:15:20,714 --> 00:15:22,557
لإصلاح التصويت والديمقراطيين الأحرار

288
00:15:22,545 --> 00:15:26,459
لا يمكن الانضمام إلى التحالف بدونه
ذلك. لذلك، التحقق من الواقع.

289
00:15:26,459 --> 00:15:29,417
إذا كانت الأسواق مفتوحة يوم الاثنين
وليس لدينا حكومة

290
00:15:29,450 --> 00:15:31,259
سيبدأون في بيع ديوننا.

291
00:15:31,269 --> 00:15:35,354
حسنًا، لنعد إلى الرقم 10،
ثم - قبل أن يحبسونا.

292
00:15:35,363 --> 00:15:39,015
لذلك، في أقصر وقت ممكن
سوف تضطر السياسة البريطانية إلى ذلك

293
00:15:39,027 --> 00:15:41,633
يكبر ويفعل شيئا
لم يحدث ذلك في زمن السلم

294
00:15:41,628 --> 00:15:45,349
منذ أكثر من 70 عامًا - العمل معًا.

295
00:15:47,085 --> 00:15:50,589
يرن الهاتف

296
00:15:50,624 --> 00:15:52,023
مرحبا بيتر.

297
00:15:52,009 --> 00:15:54,546
جوس، نحن قادمون.
أنت ماذا؟

298
00:15:54,540 --> 00:15:56,838
جوردون على وشك الوصول إلى البوابات،
نحن نتبعه.

299
00:15:56,858 --> 00:15:59,555
"بيتر، فقط انتظر لحظة."
هذا هو مقر الحكومة.

300
00:15:59,564 --> 00:16:01,771
"أنت لست رسميًا."
الحكومة أكثر من ذلك.

301
00:16:01,769 --> 00:16:04,056
لا يمكنك استخدام داونينج ستريت
لأغراض الحزب.

302
00:16:04,041 --> 00:16:07,079
جوردون لا يزال رئيس الوزراء.
من الناحية الفنية. هو...

303
00:16:07,092 --> 00:16:10,073
ليس من الناحية الفنية. في الحقيقة.
صحيح، صحيح... بخير.

304
00:16:10,102 --> 00:16:13,094
يمكن لرئيس الوزراء الجالس الدخول من خلال
الجبهة. لا أستطيع أن أؤكد مدى الارتباك

305
00:16:13,101 --> 00:16:15,229
سيكون لمساعديه في حزبه
أن تفعل الشيء نفسه.

306
00:16:15,210 --> 00:16:17,918
تعال إلى مكتب مجلس الوزراء.

307
00:16:17,903 --> 00:16:21,055
موظفي الخدمة المدنية سخيف.
سيتعين علينا اقتحام.

308
00:16:23,951 --> 00:16:25,237
تودل-أوو.

309
00:16:27,205 --> 00:16:30,982
مراسلون صاخبة

310
00:16:30,996 --> 00:16:32,987
أين ذهبوا؟

311
00:16:35,813 --> 00:16:38,089
لم أكن أعتقد أننا سوف نرى
المكان القديم مرة أخرى.

312
00:16:42,246 --> 00:16:43,247
أصوات الكمبيوتر

313
00:16:45,634 --> 00:16:48,808
لا أستطيع الدخول إلى حسابي.

314
00:16:48,813 --> 00:16:50,326
وأنا كذلك.

315
00:16:50,334 --> 00:16:52,826
اه نعم ارن...

316
00:16:52,835 --> 00:16:56,021
حسنًا، لقد قمنا بحذفك.

317
00:16:56,033 --> 00:16:59,185
إنه مصطلح جديد، حكومة جديدة.
ليس بعد. الجحيم الدموي!

318
00:16:59,196 --> 00:17:02,234
حسنا، كما كنت لم تعد
من الناحية الفنية... أوه، هيا.

319
00:17:04,769 --> 00:17:08,125
ما الذي نتحمس له؟
هيا نصل إلى الرقم 10 -

320
00:17:08,136 --> 00:17:10,150
"المفاتيح، من فضلك. أنت غاضب جدًا!"

321
00:17:10,162 --> 00:17:12,950
حسنًا، حسنًا.»
'أنا موافق. بات على حق.

322
00:17:12,945 --> 00:17:16,199
حدث شيء ما الليلة الماضية، حسنًا؟

323
00:17:16,211 --> 00:17:18,305
الناس يريدون شيئا مختلفا.

324
00:17:18,286 --> 00:17:21,790
"كين كلارك وأنا أتفق معك هنا."
هل تسمعني؟

325
00:17:21,772 --> 00:17:23,513
أوه، اللعنة على السرير.

326
00:17:23,528 --> 00:17:26,247
هذا، أنت لن تأخذ
الحفلة معك.

327
00:17:26,262 --> 00:17:28,674
تعتقد أنهم يريدون الدخول إلى السرير
مع الديمقراطيين الليبراليين

328
00:17:28,658 --> 00:17:31,639
وابدأ في احتضان أي شيء
هل يحب الديمقراطيون الأحرار أن يعانقوا الأشجار؟

329
00:17:31,650 --> 00:17:33,903
الأوروبيون.
بالضبط.

330
00:17:33,912 --> 00:17:36,961
لا يمكن أن نكون منفصلين أكثر
على الطاقة والجريمة والمدارس.

331
00:17:36,979 --> 00:17:40,210
هذا ليس صحيحا تماما.

332
00:17:40,231 --> 00:17:43,622
لقد مررنا ببيانهم،
فريق صغير منا،

333
00:17:43,627 --> 00:17:47,006
لمعرفة ما إذا كان هناك
التداخلات وهناك.

334
00:17:48,637 --> 00:17:49,854
هل كنت تخطط لهذا؟

335
00:17:53,117 --> 00:17:56,178
ذكر المراسل: 'كل الأعين على السيد كليج
الآن وما القرار

336
00:17:56,186 --> 00:17:59,884
"سوف يفعل ذلك، ولكن يقال لنا."
أنه سوف يجلس ويفكر

337
00:17:59,919 --> 00:18:03,833
'طويلة وشاقة حول من يريد
للقفز إلى السرير مع. وحتى متى

338
00:18:03,841 --> 00:18:06,447
لقد اتخذ هذا القرار، إذن
يجب أن توضع للحزب.

339
00:18:06,437 --> 00:18:08,758
'هذا يصبح تماما
عملية معقدة..."

340
00:18:08,743 --> 00:18:11,132
سنكون... سوف نصنع
بيان بعد قليل. شكرًا لك.

341
00:18:11,143 --> 00:18:14,067
مراسلون صاخبة

342
00:18:14,115 --> 00:18:17,471
تخيل كيف سيكون الأمر
لو فزنا فعلا بالمقاعد.

343
00:18:23,812 --> 00:18:26,315
لديك كاميرون أو براون
وقال أي شيء حتى الآن؟

344
00:18:26,334 --> 00:18:30,555
مجنون كما يبدو، أعتقد أنهم
قد يكون في الواقع في انتظارنا.

345
00:18:33,091 --> 00:18:35,822
نحن... نحن بحاجة إلى استخدام هذا إذن،
أليس كذلك؟

346
00:18:35,829 --> 00:18:38,457
إذا تمكنا من تحقيق إصلاح حقيقي
على جدول الأعمال،

347
00:18:38,441 --> 00:18:41,604
لن نضطر أبدًا إلى العثور على أنفسنا
في هذا الموقف مرة أخرى.

348
00:18:41,614 --> 00:18:45,426
السؤال هو
على افتراض أنهم راغبون..

349
00:18:45,436 --> 00:18:47,188
مع من؟

350
00:18:47,209 --> 00:18:50,122
ولن يتطرق المحافظون إلى الإصلاح
مع عمود البارجة.

351
00:18:50,131 --> 00:18:52,316
العمل قد لا يكون
الأرقام لتسليمها.

352
00:18:54,034 --> 00:18:57,470
نحن بين صخرة و...
مكان صعب.

353
00:18:59,743 --> 00:19:02,804
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS): "على بعد 100 ياردة انعطف يمينًا."

354
00:19:02,838 --> 00:19:08,641
انظر، دعنا نقول ذلك، أنت وأنا
الآن، بينما لدينا الفرصة.

355
00:19:08,610 --> 00:19:11,523
هل سيوافق نصيبنا على القيام بذلك؟
صفقة مع المحافظين؟

356
00:19:11,536 --> 00:19:13,265
سيكون الأمر صعبًا.

357
00:19:14,457 --> 00:19:16,130
ربما مستحيل.

358
00:19:18,236 --> 00:19:20,307
ما هو أكثر صعوبة
من جوردون براون؟

359
00:19:23,644 --> 00:19:25,282
نحن بحاجة إلى تصعيد.

360
00:19:26,802 --> 00:19:28,782
نضع أنفسنا في اللعبة.

361
00:19:31,296 --> 00:19:34,027
براون: علينا أن نصل إليهم
على الفور.

362
00:19:34,036 --> 00:19:36,300
لا يمكننا أن نكون حريصين للغاية.
انها مثل يمزح.

363
00:19:36,327 --> 00:19:38,739
اليائسة ليست مثيرة
عندما كنت يمزح.

364
00:19:38,710 --> 00:19:41,680
ليس هناك طريقة لليبراليين
سوف يذهب مع المحافظين.

365
00:19:41,698 --> 00:19:45,475
مهما قالوا، فإنه يذهب
ضد كل مبدأ يحملونه.

366
00:19:45,484 --> 00:19:48,977
سأرسل رسالة نصية إلى فينس ومينزيس.
إيه، النص؟

367
00:19:48,988 --> 00:19:51,946
حسنًا، انظر، هل يمكننا فقط أن نحاول،
أم...

368
00:19:51,948 --> 00:19:56,317
يجب أن تقترب من الآخر
الأطراف من خلال...القنوات الرسمية.

369
00:19:56,338 --> 00:19:59,069
جوردون، أعلم أن الأمر يبدو تافهًا
ولكن من فضلك،

370
00:19:59,052 --> 00:20:01,749
تحتاج منك أن تسميهم
الليبراليون الديمقراطيون وليس الليبراليون.

371
00:20:01,759 --> 00:20:04,057
اه على الحب...!
أنت تعرف ما أعنيه.

372
00:20:04,068 --> 00:20:07,538
أعرف، لكن هذا يغضبهم. في
حاول على الأقل الحصول على أسمائهم بشكل صحيح.

373
00:20:09,291 --> 00:20:12,363
المراسلة: الرجل الجميع
يريد التحدث إلى هذا الصباح..."

374
00:20:12,367 --> 00:20:14,449
كليج يعود.

375
00:20:14,484 --> 00:20:18,364
'..لم يقل ما إذا كان سيفعل ذلك
دعم المحافظين أو حزب العمال..."

376
00:20:18,349 --> 00:20:22,729
مراسلون صاخبة

377
00:20:26,763 --> 00:20:31,121
اه، شكرا لحضورك
هذه الأعداد الصغيرة

378
00:20:31,130 --> 00:20:33,918
إلى شارع كاولي هذا الصباح.

379
00:20:33,902 --> 00:20:38,351
"الليلة الماضية كانت مخيبة للآمال
للديمقراطيين الليبراليين.

380
00:20:38,383 --> 00:20:42,399
"على الرغم من أن المزيد من الناس صوتوا لصالح".
لنا من أي وقت مضى، على الرغم من

381
00:20:42,412 --> 00:20:45,222
كانت لدينا نسبة أعلى
من الأصوات أكثر من أي وقت مضى،

382
00:20:45,226 --> 00:20:48,844
لقد عدنا إلى البرلمان
مع عدد أقل من النواب عن ذي قبل.

383
00:20:48,849 --> 00:20:50,999
'كما قلت دائمًا،
أيا كان الطرف يحصل

384
00:20:50,994 --> 00:20:53,634
على أكبر عدد من الأصوات، وعلى أكبر عدد من المقاعد،

385
00:20:53,645 --> 00:20:57,787
إن لم تكن الأغلبية المطلقة، لديه
الحق الأول في السعي للحكم

386
00:20:57,799 --> 00:21:00,632
من خلال التواصل مع الأطراف الأخرى.

387
00:21:00,619 --> 00:21:03,896
"ويبدو أن هذا هو الصباح."
إنه حزب المحافظين الذي فعل ذلك

388
00:21:03,926 --> 00:21:07,373
"المزيد من الأصوات والمزيد من المقاعد،
وإن لم تكن الأغلبية المطلقة.

389
00:21:07,383 --> 00:21:09,238
"لكنني أكرر مرة أخرى تأكيدي"

390
00:21:09,248 --> 00:21:12,195
أن مهما حدث في المستقبل
ساعات وأيام وأسابيع،

391
00:21:12,215 --> 00:21:16,994
سأستمر في الجدال
من أجل إصلاحات حقيقية واسعة النطاق

392
00:21:17,022 --> 00:21:21,152
أننا بحاجة إلى إصلاح
نظامنا الانتخابي المكسور.

393
00:21:21,170 --> 00:21:22,456
شكرا جزيلا لكم.

394
00:21:22,481 --> 00:21:26,281
مراسلون صاخبة

395
00:21:26,278 --> 00:21:28,337
وكان ذلك عرضا واضحا.

396
00:21:29,546 --> 00:21:32,732
يريد العمل معنا.
لذا...

397
00:21:32,722 --> 00:21:34,474
الصوت الإلكتروني: «المصعد ينزل للأسفل».

398
00:21:34,489 --> 00:21:35,888
..ماذا بعد ذلك؟

399
00:21:35,892 --> 00:21:37,303
دعونا نذهب لذلك.

400
00:21:38,816 --> 00:21:40,796
يمين.
'الطابق الأرضي.'

401
00:21:40,804 --> 00:21:42,886
دع الألعاب تبدأ.

402
00:21:46,726 --> 00:21:48,455
صوت الهاتف

403
00:21:49,618 --> 00:21:51,302
نص من جانب كاميرون.

404
00:21:51,319 --> 00:21:54,016
إنهم يلقون خطابًا
الساعة 2.30، وأقتبس،

405
00:21:54,050 --> 00:21:57,736
"قد نجد الأمر مثيرًا للاهتمام."
صحيح، حسنا...

406
00:21:57,754 --> 00:21:59,916
نعم، حسنا، فقط انتظر.

407
00:21:59,936 --> 00:22:02,746
أعلم أنك قلت ما كان عليك قوله
هناك ولكن دعونا لا ننسى

408
00:22:02,751 --> 00:22:05,823
حليفنا الطبيعي هو حزب العمل.

409
00:22:05,829 --> 00:22:07,570
نحن حزب يسار الوسط.

410
00:22:07,547 --> 00:22:11,279
نعم، أسمع ذلك، ولكن، أم،
هل تعمل الأرقام؟

411
00:22:11,273 --> 00:22:14,664
إنه الخيار الوحيد
سوف يقبل أعضاؤنا.

412
00:22:14,691 --> 00:22:17,183
وعليك أن تتجاوزهم.

413
00:22:18,966 --> 00:22:21,003
نعم، أنت على حق.

414
00:22:21,016 --> 00:22:23,940
أم، نحن بحاجة للتأكد
نحن نبقي الجميع في الداخل.

415
00:22:29,983 --> 00:22:31,599
صوت الهاتف

416
00:22:31,581 --> 00:22:33,538
نص من داني الكسندر.

417
00:22:33,548 --> 00:22:37,360
ويقول لا تأخذ ذلك على محمل الجد،
ما زالوا يريدون التحدث إلينا.

418
00:22:37,388 --> 00:22:39,561
القرف! كاميرون على وشك التحدث.

419
00:23:00,646 --> 00:23:02,740
مساء الخير للجميع.

420
00:23:02,717 --> 00:23:05,812
وصوتت بريطانيا لصالح التغيير
أمس.

421
00:23:05,799 --> 00:23:09,269
'ولكنها صوتت أيضا لصالح الجديد
السياسة.

422
00:23:09,271 --> 00:23:11,877
"لم يصوت للحزب."
مشاحنات سياسية،

423
00:23:11,887 --> 00:23:15,084
'الإبهار وتسجيل النقاط.

424
00:23:15,068 --> 00:23:17,765
"مشاكل بلدنا
خطيرة للغاية.

425
00:23:17,799 --> 00:23:20,450
"إنهم عاجلون جدًا لذلك."

426
00:23:20,425 --> 00:23:23,372
"لذلك يجب علينا جميعا أن ننهض."
إيتو هذه المناسبة.

427
00:23:23,360 --> 00:23:25,863
"يجب أن نظهر القيادة!"

428
00:23:25,871 --> 00:23:27,703
قال نيك كليج

429
00:23:27,716 --> 00:23:30,663
'ذلك لأن حزب المحافظين
حصل على أكبر عدد من الأصوات،

430
00:23:30,653 --> 00:23:34,044
'وأكثر المقاعد في هذا
الانتخابات يجب أن تتاح لنا الفرصة

431
00:23:34,052 --> 00:23:37,545
لتشكيل الحكومة.
وأشكره على ذلك.

432
00:23:40,834 --> 00:23:43,110
لذلك أريد أن أقوم بعمل كبير،

433
00:23:43,114 --> 00:23:47,392
عرض مفتوح وشامل
إلى الديمقراطيين الليبراليين.

434
00:23:49,691 --> 00:23:54,572
"أريد أن نعمل معًا ..."
جيد يا إلهي! ماذا يفعل بحق الجحيم؟!

435
00:23:54,578 --> 00:23:57,422
يسوع المسيح!
'..مشاكلنا الاجتماعية العميقة...'

436
00:23:57,412 --> 00:24:01,360
انه المعبأة في زجاجات. اعترف بأنه
لم يفز. فقدت كل السلطات.

437
00:24:01,370 --> 00:24:03,225
"دعني أشرح."
لا، لا.

438
00:24:03,206 --> 00:24:05,709
أعتقد أنه ربما يكون قد فعل للتو
شيء رائع.

439
00:24:05,706 --> 00:24:08,789
إنه يحاول أن يكون
صوت التغيير.

440
00:24:08,796 --> 00:24:11,402
'..بالطبع، هناك سياسة
الخلافات بيننا،

441
00:24:11,404 --> 00:24:15,978
'وقد تم تسليط الضوء على الكثير منها
في تلك المناظرات التليفزيونية..."

442
00:24:17,162 --> 00:24:19,051
أسوأ ما في الأمر أن تبقى مع...

443
00:24:19,096 --> 00:24:22,543
'لقد فزنا بأكبر عدد من الأصوات
لأول مرة منذ 13 عامًا

444
00:24:22,560 --> 00:24:26,258
'وهذه البطانية المبللة ليست موجودة
الكرات للذهاب وحدها!

445
00:24:26,270 --> 00:24:29,763
نعم، نعم... من الأفضل ألا نعرض ذلك
لهم أي شيء بشأن الإصلاح الانتخابي.

446
00:24:29,779 --> 00:24:35,081
بالطبع لا، انظر، هذا هو
تغيير قواعد اللعبة. اصعد على متن الطائرة.

447
00:24:35,099 --> 00:24:37,284
قطع اتصال الهاتف

448
00:24:37,290 --> 00:24:40,544
مغير قواعد اللعبة. كل شيء
مغير قواعد اللعبة هذه الأيام!

449
00:24:40,559 --> 00:24:42,880
الشعار الجديد سيغير قواعد اللعبة.

450
00:24:42,865 --> 00:24:45,368
كرتي اليسرى سخيفة
تغيير قواعد اللعبة!

451
00:24:47,679 --> 00:24:50,944
نغمة الاتصال

452
00:24:50,939 --> 00:24:54,842
تذكر أنه هو الذي لديه
كل شيء لتخسره، وليس أنت.

453
00:24:54,851 --> 00:24:58,572
لذلك تأكد من أننا وضعنا
جدول الأعمال، أليس كذلك؟

454
00:24:58,574 --> 00:25:00,201
'مرحبًا؟'

455
00:25:00,190 --> 00:25:02,955
ديفيد، إنه... إنه نيك.
مرحبًا نيك.

456
00:25:02,965 --> 00:25:05,764
شكرا لك على المشاعر
في خطابك هذا الصباح.

457
00:25:05,775 --> 00:25:08,187
أتمنى أن تشعر أن ذلك كان
متبادل في ماذا

458
00:25:08,180 --> 00:25:11,343
قلت بعد ظهر هذا اليوم! إيه،
بالتأكيد، نعم. شكرًا لك.'

459
00:25:11,347 --> 00:25:16,035
نحن...أردنا أن نطرح الفكرة
من البدء على الفور.

460
00:25:16,053 --> 00:25:17,475
'الليلة.'

461
00:25:18,765 --> 00:25:22,690
أوه، أم... كنا نظن ربما
سيكون كلا الجانبين

462
00:25:22,717 --> 00:25:26,187
'مرهقة بشكل معقول. معظم لدينا
الكثير لم يناموا منذ أيام.

463
00:25:26,202 --> 00:25:29,900
نعتقد أنه من المهم أن تظهر
العالم الذي نعنيه الأعمال.

464
00:25:35,594 --> 00:25:36,891
دعونا نفعل ذلك.

465
00:25:38,641 --> 00:25:40,700
جيد.

466
00:25:40,719 --> 00:25:43,427
الأماكن الثلاثة التي نعرضها هي
هنا في مكتب مجلس الوزراء،

467
00:25:43,448 --> 00:25:46,076
الأميرالية هاوس، في المول،
وغرفة في Portcullis House.

468
00:25:46,058 --> 00:25:47,605
"نحن أول من يختار؟"

469
00:25:47,602 --> 00:25:51,209
"في هذه الحالة، مكتب مجلس الوزراء،
من فضلك. أوه، إيه، قد يكون كذلك

470
00:25:51,242 --> 00:25:54,485
من المفيد أن نقدم للديمقراطيين الأحرار بعضًا
إحاطات وجها لوجه

471
00:25:54,472 --> 00:25:59,080
عن الوضع المالي،
كل ذلك. يمين. ركزوا عقولهم.

472
00:25:59,065 --> 00:26:01,022
'جيد؟ وداعا وداعا.'

473
00:26:02,774 --> 00:26:04,742
حسنًا، سأحتاج إلى نسخ منها
هذا.

474
00:26:04,755 --> 00:26:09,215
أغلى ورق لدينا، جميل
غطاء منقوش الشيبانج كله.

475
00:26:11,201 --> 00:26:14,171
هل يمكنك الحصول على صفقة اليوم؟
هل يمكنك الحصول على صفقة اليوم؟

476
00:26:14,157 --> 00:26:18,378
لقد تعلمت، في أي لعبة بوكر،
أنت تلعب دور الرجل، وليس البطاقات.

477
00:26:18,383 --> 00:26:21,011
مراسلون صاخبة

478
00:26:21,029 --> 00:26:23,543
القوانين. إنه في الأساس من حزب المحافظين، على أي حال.

479
00:26:23,528 --> 00:26:27,795
جعله تقريبا لعبور الأرض
مرة واحدة. سهل الضغط على Lib Dem.

480
00:26:27,798 --> 00:26:29,345
مراسلون صاخبة

481
00:26:29,359 --> 00:26:31,828
داني الكسندر. اسكتلندي.

482
00:26:31,825 --> 00:26:34,874
القرف. خريج أكسفورد.
أوه، أفضل.

483
00:26:34,899 --> 00:26:37,402
هوهني. مرشح القيادة.

484
00:26:37,454 --> 00:26:41,027
بعض الصعوبات الزوجية
على ما يبدو.

485
00:26:41,032 --> 00:26:46,015
من هو ستونيل؟ لا فكرة.
رجل الحزب، القاعدة الشعبية.

486
00:26:46,026 --> 00:26:48,848
لن يفعلوا هذا
معنا، هل سيفعلون؟

487
00:26:48,859 --> 00:26:50,714
لاهاي. يوركشاير. أصلع.

488
00:26:50,746 --> 00:26:53,329
أعتقد أننا نعرف من
وليام هيج هو.

489
00:26:53,357 --> 00:26:56,281
ليتوين. لا ينبغي الاستهانة بها.

490
00:26:56,290 --> 00:26:59,089
انظر، أنا أعرف الجميع على الأرجح
يتوقع منا أن يقودنا الأنف

491
00:26:59,066 --> 00:27:02,400
في كل هذا، نعم، علينا أن نفعل ذلك
نتمسك بأسلحتنا، ولكن...

492
00:27:02,386 --> 00:27:04,696
بالطبع علينا أن نتمسك بأسلحتنا.

493
00:27:04,720 --> 00:27:07,530
بالضبط. ولكن ما زلت أعتقد
هناك فرصة هنا

494
00:27:07,546 --> 00:27:10,288
لجلب أكثر نضجا،
النمط الأوروبي للسياسة

495
00:27:10,294 --> 00:27:14,219
مرنة ومفتوحة. لذلك، تسليط الضوء
تقاطعات السياسة.

496
00:27:14,266 --> 00:27:17,918
لما يستحق، أعني،
هذا كل شيء. ولكن تأكد من القيام بذلك.

497
00:27:17,908 --> 00:27:20,866
حسنًا، لدينا الكثير لنعمل عليه.

498
00:27:20,878 --> 00:27:25,509
سبحان الله آخر مرة رأيتها
بأنها كانت ورقة بحجم A4...

499
00:27:25,495 --> 00:27:28,704
لقد تم التحضير
لهذا، أليس كذلك؟

500
00:27:28,713 --> 00:27:31,011
حسنًا، أعتقد أن لدينا كل شيء.

501
00:27:31,022 --> 00:27:33,093
سنكون على اتصال في أقرب وقت
لدينا شيء.

502
00:27:35,041 --> 00:27:36,577
بادي...

503
00:27:36,593 --> 00:27:39,517
لن نرمي الطفل
الخروج مع ماء الحمام. حسنًا؟

504
00:27:39,544 --> 00:27:41,945
أنت...عليك أن تثق بنا.

505
00:27:51,103 --> 00:27:52,855
بعدك.

506
00:27:52,869 --> 00:27:55,668
بهذه الطريقة أيها السادة.
شكرا لك ويليام.

507
00:27:59,525 --> 00:28:01,607
مرحبا بكم أيها السادة.

508
00:28:01,657 --> 00:28:05,309
أنا وفريقي هنا للدعم
لك بأي طريقة تحتاجها.

509
00:28:05,300 --> 00:28:09,328
وإلى أي نهاية أريد ذلك
لتقديم بعض الإحاطات المتعمقة

510
00:28:09,342 --> 00:28:12,505
من بنك إنجلترا
والخزينة

511
00:28:12,527 --> 00:28:17,089
حتى تكون على علم بمدى أهمية ذلك
هو أنه بطريقة أو بأخرى..

512
00:28:17,123 --> 00:28:20,707
تم التوصل إلى قرار.
أوه، أنا، أم...

513
00:28:20,710 --> 00:28:23,748
لا أعتقد أننا نريد أن نشعر بذلك
نحن نرتد إلى شيء ما

514
00:28:23,765 --> 00:28:27,133
تحت الضغط. حسنًا ، سأفعل ...
سأضع هذه فقط هنا

515
00:28:27,145 --> 00:28:29,637
في حال كنت ترغب في الاطلاع.

516
00:28:33,250 --> 00:28:35,696
حسنًا، سأكون هنا
لأخذ دقائق.

517
00:28:35,681 --> 00:28:38,582
هل ستتم هذه الدقائق
العامة بعد؟

518
00:28:38,593 --> 00:28:41,574
حرية المعلومات، كما تعلمون.

519
00:28:41,591 --> 00:28:47,940
وأتساءل عما إذا كان سيكون من الأفضل إذا
لقد تركنا وحدنا، إذا كان الأمر كذلك.

520
00:28:47,919 --> 00:28:50,616
أنا موافق. ربما الأفضل.

521
00:28:50,626 --> 00:28:53,982
حسنًا، فقط لأقول، بدون
يعني يستعجلك

522
00:28:54,015 --> 00:28:55,301
بوتيرة غير عادلة

523
00:28:55,324 --> 00:28:58,692
كل يوم دون نتيجة
سوف يؤدي إلى مزيد من عدم اليقين.

524
00:29:00,680 --> 00:29:03,058
العالم يراقب أيها السادة.

525
00:29:03,082 --> 00:29:04,618
وهو ينتظر.

526
00:29:08,550 --> 00:29:11,906
نغمة الاتصال

527
00:29:11,926 --> 00:29:13,997
جوردون.
"مرحبا بادي."

528
00:29:13,991 --> 00:29:17,063
أعتقد أنني أستطيع إقناع نيك بذلك
التحدث معك في نفس الوقت.

529
00:29:17,044 --> 00:29:20,036
'حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك.
هذا صحيح فقط.

530
00:29:20,020 --> 00:29:23,923
حسنًا، أنت تعرفنا كثيرًا،
لقد حصلنا على الشكل السابق معكم يا رفاق.

531
00:29:23,933 --> 00:29:26,550
ولكن يجب أن أحذرك،
الاصغر سنا...

532
00:29:27,852 --> 00:29:32,335
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك تمامًا
مقيدة أيديولوجياً

533
00:29:32,351 --> 00:29:35,491
يجب أن نقول. لكن اتركها معي.

534
00:29:37,606 --> 00:29:39,961
أوه، انظر يا بادي، يجب أن أكون كذلك
مباشرة معك.

535
00:29:39,985 --> 00:29:43,580
احتمال عدم الاضطرار إلى ذلك
العمل مع براون...

536
00:29:43,618 --> 00:29:45,438
إنه نوع من الارتياح.

537
00:29:45,457 --> 00:29:47,619
فقط قم بالدردشة.

538
00:29:49,274 --> 00:29:51,356
"استمع إلى ما سيقوله."

539
00:29:51,335 --> 00:29:53,190
حاول ألا تتحدث معه.

540
00:29:53,221 --> 00:29:56,361
ومن أجل محبة الله،
إنهم الديمقراطيون الليبراليون.

541
00:29:56,385 --> 00:29:59,639
أوه، إيه، ابتسم.

542
00:30:04,661 --> 00:30:06,971
نيك.
مرحبا جوردون.

543
00:30:07,015 --> 00:30:11,532
'مبروك على الحملة.
لقد قدمت نفسك بشكل جيد للغاية.

544
00:30:11,545 --> 00:30:15,015
لكن انظر يا نيك، أنا أقدر ذلك
أنت تتحدث إلى المحافظين

545
00:30:15,031 --> 00:30:19,081
ولكن أعتقد أن هذا يقدم لنا
مع فرصة تاريخية

546
00:30:19,099 --> 00:30:22,717
من أجل يسار الوسط
التحالف التقدمي.

547
00:30:22,734 --> 00:30:24,099
يبدو وكأنه يقرأ هذا.

548
00:30:24,127 --> 00:30:27,040
"انظروا، مهما كان المحافظون
العرض، كما تعلمون أننا نستطيع التغلب عليه.

549
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
الفرق هو أننا نؤمن بذلك.

550
00:30:28,798 --> 00:30:31,847
أنا أسمعك يا جوردون، لكن كيف نفعل ذلك؟
إقناع الجمهور بأن الثاني

551
00:30:31,861 --> 00:30:34,478
وطرف ثالث... انظر يا نيك...
..لديه ولاية؟

552
00:30:34,502 --> 00:30:39,406
لدينا أكثر من... لدينا أكثر
من نصف الأصوات بيننا.

553
00:30:39,420 --> 00:30:44,836
هذا أكثر من نصف البلاد
الذين صوتوا ضد تخفيضات حزب المحافظين. الآن...

554
00:30:44,848 --> 00:30:48,057
أعتقد أن فريقينا
يجب أن يجتمع قريبا.

555
00:30:48,043 --> 00:30:50,637
فقط حتى تعرف ما هي الخيارات المتاحة أمامك
هم من كلا الجانبين، نعم؟

556
00:30:50,641 --> 00:30:52,063
حسنًا، حسنًا...

557
00:30:55,242 --> 00:30:57,609
.. دعونا ننظر في ذلك.
"لأن الأمر كذلك يا نيك"

558
00:30:57,622 --> 00:31:01,013
أنا وأنت، إذا قادنا كلانا
أحزابنا على التوالي

559
00:31:01,043 --> 00:31:04,707
'في هذه الفكرة الجديدة، يمكننا تحقيقها
شيء رائع حقا.

560
00:31:04,709 --> 00:31:06,814
"أنت وأنا، إذا حققنا كلانا..."

561
00:31:06,801 --> 00:31:09,850
الحق، والآن هناك واضحة
تقاطعات السياسة بيننا.

562
00:31:09,859 --> 00:31:14,638
إذن، هذه وثيقة مكونة من 11 صفحة

563
00:31:14,644 --> 00:31:16,521
لتبدأ.

564
00:31:19,587 --> 00:31:23,171
أوه، حسنًا، هذا... جاهز.

565
00:31:23,186 --> 00:31:27,100
نريد أن نجعل هذا العمل. لذا...

566
00:31:27,100 --> 00:31:30,695
ربما يمكننا التحدث عنها
ما الذي نتفق عليه أولا.

567
00:31:30,701 --> 00:31:34,103
يبدو جيدا؟ نعم، هذا يبدو وكأنه
إنها فكرة جيدة بالنسبة لي.

568
00:31:34,148 --> 00:31:36,617
أنا أعتبر أن ذلك يستثني أوروبا،
ثم؟

569
00:31:36,627 --> 00:31:40,336
يمين. على الرغم من أنه جسر
سيتعين علينا العبور في مرحلة ما.

570
00:31:40,349 --> 00:31:43,853
ركائزنا الأساسية مقطوعة
انخفاض معدل الضريبة.

571
00:31:43,839 --> 00:31:46,445
خفض الضرائب؟ يمكننا العمل مع ذلك.

572
00:31:46,460 --> 00:31:48,952
علاوة التلميذ للمدارس.
اقتصاد أكثر خضرة.

573
00:31:48,965 --> 00:31:51,798
وبعدها طبعا...

574
00:31:51,796 --> 00:31:53,207
إصلاح التصويت.

575
00:31:54,885 --> 00:31:57,468
حسنا، كما تعلمون، هناك صفر
الرغبة في التخلص من

576
00:31:57,499 --> 00:31:59,342
أول مشاركة منا.

577
00:32:01,413 --> 00:32:06,135
هناك عرض كبير بشأن إصلاح التصويت
ليكون خطا أحمر بالنسبة لنا. همم.

578
00:32:06,157 --> 00:32:09,263
هل أنا فقط أم أنه يحصل
حار جدا هنا؟

579
00:32:10,785 --> 00:32:14,722
هل هذا كل ما طلبوه؟
لماذا لا يطلبون المزيد؟

580
00:32:14,763 --> 00:32:18,097
لا أعتقد أنهم قد سجلوا تماما
ومع ذلك فنحن من نحتاجهم.

581
00:32:18,090 --> 00:32:19,785
حسنًا، دعونا نأمل أن يبقى الأمر على هذا النحو.

582
00:32:19,770 --> 00:32:24,105
هناك حاجز واحد واضح
إلى صفقة، على أية حال. إصلاح التصويت.

583
00:32:24,123 --> 00:32:26,717
لا نستطيع أن نعطيها وهم
لن تتزحزح بدونها.

584
00:32:26,730 --> 00:32:28,596
حسنًا، ربما هم يخادعون.

585
00:32:28,575 --> 00:32:30,896
رؤية كم يمكنهم
اخرج منا.

586
00:32:30,930 --> 00:32:34,048
سوف يقدمها لهم العمل.
حسنًا، إنهم لا يتحدثون مع حزب العمال.

587
00:32:34,043 --> 00:32:35,681
إنهم يتحدثون إلينا.

588
00:32:39,648 --> 00:32:42,026
يقولون أنهم يريدون عقد صفقة.

589
00:32:42,077 --> 00:32:44,637
سياسات الديمقراطيين الأحرار تصبح قانونًا.

590
00:32:44,635 --> 00:32:46,603
وربما المناصب الوزارية أيضًا.

591
00:32:46,618 --> 00:32:50,316
يمكن أن تكون مستعدًا لشيء كبير.
التعليم ربما الصفحة الرئيسية ثانية.

592
00:32:50,352 --> 00:32:52,935
وماذا...؟ ماذا يريدون فيه
العودة؟

593
00:32:55,692 --> 00:32:57,080
الشيء الأكبر.

594
00:32:58,826 --> 00:33:01,227
لبدء التخفيضات هذا العام.

595
00:33:01,237 --> 00:33:05,162
ستة مليارات. قمنا بحملة ضد
ذلك. يمكن أن يضر الانتعاش.

596
00:33:05,177 --> 00:33:08,215
لقد قمنا بحملة ضد ذلك لأن ذلك
رفاهية الطرف الثالث،

597
00:33:08,241 --> 00:33:11,063
أليس كذلك؟ ولكن الآن نحن يجري
عرضت بعض المسؤولية الحقيقية.

598
00:33:11,052 --> 00:33:12,941
ربما علينا أن ننظر أكثر...

599
00:33:12,938 --> 00:33:15,100
بمسؤولية في الشؤون المالية.

600
00:33:15,097 --> 00:33:18,397
والذي، كما علمنا،
ليست جيدة.

601
00:33:18,406 --> 00:33:21,546
وهذا يعني القليل جدًا من إنفاقنا
سوف تمر السياسات

602
00:33:23,616 --> 00:33:24,833
الرسوم الدراسية.

603
00:33:26,243 --> 00:33:29,281
حسنًا، ربما تكون بعض الأشياء أكثر من ذلك
مهم. إذا كنا نستطيع التغيير

604
00:33:29,286 --> 00:33:32,256
العملية الديمقراطية برمتها بحيث
إنه أكثر عدلاً... "الأهم؟"

605
00:33:32,260 --> 00:33:34,831
.. ثم يمكننا تحقيق المزيد
على المدى الطويل. بادي...

606
00:33:34,812 --> 00:33:37,600
لقد اتبعنا جميعًا خط الحزب في هذا الشأن
علنا، ولكن البعض منا كان كذلك

607
00:33:37,624 --> 00:33:40,537
تحاول تغييره على مر العصور. أوه،
هيا، نيك. لقد كان تعهدًا رئيسيًا!

608
00:33:40,556 --> 00:33:43,628
لا يمكننا أبدا أن نكون طرفا ذا مصداقية
من القوة مع شيء ضخم

609
00:33:43,610 --> 00:33:45,669
ولا يمكن تحمله مثل هذا،
ليس كما هي الأمور.

610
00:33:45,688 --> 00:33:47,429
حتى لو كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

611
00:33:47,436 --> 00:33:50,076
فهل يصح لمن لا يستطيع
تحمل تكاليف التعليم باهظ الثمن

612
00:33:50,072 --> 00:33:53,235
لدعم أولئك الذين يستطيعون؟ ذلك
ليست الحجة وأنت تعرف ذلك.

613
00:33:53,244 --> 00:33:55,736
اقرأ التقارير يا بادي.
لا يوجد مال!

614
00:34:03,732 --> 00:34:06,008
المراسلة: 'بينما ندخل
اليوم الثالث للمفاوضات

615
00:34:06,011 --> 00:34:09,276
"بين الأحزاب السياسية
مع القليل من الإشارات على الاتفاق،

616
00:34:09,261 --> 00:34:11,582
'هذا الصباح سوف نرى
جميع القادة الثلاثة

617
00:34:11,616 --> 00:34:14,734
'‎حاضر في إحياء الذكرى
للاحتفال بيوم VE.

618
00:34:29,716 --> 00:34:32,538
أقدر أن هذا أمر حساس...

619
00:34:32,556 --> 00:34:37,221
لكن السابقة تملي
رئيس الوزراء يضع إكليل الزهور الأول.

620
00:34:37,232 --> 00:34:42,033
قد تكون الإيماءة المناسبة هي كل شيء
ثلاثة منكم يضعون واحدًا معًا،

621
00:34:42,032 --> 00:34:43,443
في ظل هذه الظروف.

622
00:34:49,668 --> 00:34:50,760
يمين.

623
00:35:10,890 --> 00:35:12,153
يا إلهي، إنه قادم.

624
00:35:13,825 --> 00:35:15,532
براون سينتهي.

625
00:35:15,543 --> 00:35:18,296
أسنان الجحيم، ماذا يفعل؟

626
00:35:19,464 --> 00:35:20,932
نيك، مرحبا.
جوردون.

627
00:35:20,948 --> 00:35:24,077
أنظر، لا تقلق بشأن هذه الأمور
الأشياء، سوف تعتاد عليها.

628
00:35:24,088 --> 00:35:25,931
لكن انظر، بخصوص محادثتنا...

629
00:35:25,937 --> 00:35:27,894
جوردون، أنا لست متأكدًا الآن...

630
00:35:27,904 --> 00:35:32,603
بالطبع، لكني أردت التأكيد،
مرة أخرى، محادثات بين الأحزاب، على ما أعتقد،

631
00:35:32,614 --> 00:35:35,675
هو الخيار الأفضل للعد
في ظل الضائقة المالية..

632
00:35:35,664 --> 00:35:37,189
جوردون.

633
00:35:37,215 --> 00:35:38,376
ديفيد.
ديفيد.

634
00:35:38,362 --> 00:35:39,784
نيك.

635
00:35:39,801 --> 00:35:42,361
نيك.

636
00:35:42,340 --> 00:35:43,614
جوردون.

637
00:35:53,473 --> 00:35:56,841
مراسلة: لقد قام المتظاهرون بذلك
تجمعوا خارج الديمقراطيين الليبراليين

638
00:35:56,854 --> 00:36:00,768
'اجتماع الحزب اليوم يدعو ل
إصلاح النظام الانتخابي..

639
00:36:00,790 --> 00:36:03,703
لقد رتبت لرؤية كاميرون.
أنت كثيرًا...

640
00:36:05,564 --> 00:36:07,441
..تحدث إلى العمل.

641
00:36:07,431 --> 00:36:10,685
أخبرت براون أننا سنحصل على فرقنا
معًا. الله حقا؟

642
00:36:10,696 --> 00:36:13,222
سيساعد ذلك في إبقاء جانبنا إلى جانبنا.

643
00:36:13,207 --> 00:36:15,608
فقط استمع لهم، هذا كل شيء.

644
00:36:15,623 --> 00:36:20,754
حسنًا، على الأقل قد يرضي ذلك
هذه الكمية. شيء يحتاج إلى.

645
00:36:20,772 --> 00:36:24,128
كيف سأقابل كاميرون؟
بتكتم مع ما يحدث؟

646
00:36:24,140 --> 00:36:25,767
إذن، من في فريقهم؟

647
00:36:25,777 --> 00:36:29,315
ماندلسون وأدونيس،
اثنين من أقرانه في عالم لا يقل.

648
00:36:29,335 --> 00:36:31,099
إد ميليباند وإد بولز.

649
00:36:31,114 --> 00:36:33,094
حسنًا، محرران أفضل من محرر واحد.

650
00:36:33,084 --> 00:36:35,507
شاهد صور الديمقراطيين الأحرار
الاحتجاج؟

651
00:36:35,520 --> 00:36:38,308
حتى أعضائهم لا يفعلون ذلك
أريدهم أن يتحدثوا إلى المحافظين.

652
00:36:38,319 --> 00:36:41,744
حسنا، هذا سيكون صحيحا إذا كانوا
كانوا في الواقع أعضائهم.

653
00:36:43,142 --> 00:36:45,554
عمال حزب العمل - لقد أرسلناهم.

654
00:36:48,159 --> 00:36:49,456
يسوع، بيتر.

655
00:36:50,987 --> 00:36:53,740
لذا، هل سنتحدث عن الإستراتيجية،
هناك؟

656
00:36:53,763 --> 00:36:57,438
لا، نحن نعرف ما نقوم به.
سنقوم فقط بجناحها.

657
00:37:05,632 --> 00:37:06,952
من الجميل أن أراك.

658
00:37:06,931 --> 00:37:08,569
تحيات عامة

659
00:37:14,691 --> 00:37:17,638
إذًا، كيف تريد المتابعة؟

660
00:37:19,279 --> 00:37:23,136
حسنًا، أعتقد أننا فقط
تحدث، أليس كذلك؟

661
00:37:23,121 --> 00:37:25,169
هل لديك اقتراح أم...؟

662
00:37:34,587 --> 00:37:38,603
حسنًا، ستكون أسئلتنا قد انتهت
إلى أي حد يمكن أن يكون التحالف قابلاً للحياة،

663
00:37:38,618 --> 00:37:41,235
في ضوء الأرقام و،
اه، المزاج العام.

664
00:37:41,240 --> 00:37:43,959
أوه؟ ما هو المزاج العام؟

665
00:37:45,380 --> 00:37:48,657
والحقيقة هي وجهات نظرنا
وفي أوروبا نفس الشيء،

666
00:37:48,671 --> 00:37:53,029
وفي مجلس اللوردات الأمر نفسه،
العجز...حقيقة...

667
00:37:53,069 --> 00:37:56,403
في الواقع لقد قمنا بمراجعة
وجهة نظرنا في ذلك. انتظر. ماذا؟

668
00:37:56,421 --> 00:37:59,812
شاركنا منصة تنديد
تلك السياسة. ما الذي تغير؟

669
00:37:59,838 --> 00:38:02,978
يجب أن نحصل على فينس وأليستير
معًا لاحقًا، قم بتسوية الأمر.

670
00:38:02,981 --> 00:38:06,144
حسنًا، لدينا سلطة نيك
للتفاوض بشأن السياسة الآن.

671
00:38:06,134 --> 00:38:08,091
هنا اليوم.

672
00:38:08,107 --> 00:38:11,259
هل لديك تلك السلطة؟

673
00:38:11,272 --> 00:38:12,785
بالطبع.

674
00:38:14,181 --> 00:38:15,626
في حدود المعقول.

675
00:38:18,173 --> 00:38:20,130
"أعني أنهم حصلوا على 59 مقعدا."

676
00:38:20,141 --> 00:38:24,362
نحن أربعة أضعاف الحجم والوجود
تحدثت مثل الحزب الصغير.

677
00:38:33,997 --> 00:38:35,931
مروحية في السماء

678
00:39:09,450 --> 00:39:11,214
..لقد قلت هذا له من قبل.

679
00:39:11,197 --> 00:39:13,711
نيك. كل شيء على ما يرام؟
قليلا من التهرب والغوص.

680
00:39:13,723 --> 00:39:17,421
ولكن، إيه، لذلك أنا... أعتقد
لقد انتهينا من هنا.

681
00:39:17,425 --> 00:39:19,621
بعدك.
يمين.

682
00:39:21,383 --> 00:39:24,307
إنه يشبه إلى حد ما وضع اثنين من الباندا
معًا في حديقة الحيوان، أليس كذلك؟

683
00:39:24,315 --> 00:39:25,635
معرفة ما إذا كانوا يحصلون عليه.

684
00:39:28,031 --> 00:39:32,730
أنا فقط فكرت، أم، كما نحن جميعا
سنعمل معًا، أم...

685
00:39:32,765 --> 00:39:35,666
أنت وأنا حقا بحاجة إلى ذلك
أتفق معك أيضًا، على ما أعتقد.

686
00:39:35,672 --> 00:39:37,982
نعم، نعم، نعم، بالطبع.

687
00:39:37,971 --> 00:39:41,009
نحن لسنا من كل هذا البعيد،
هل نحن؟ لقد نشأت في...

688
00:39:41,029 --> 00:39:43,305
إيه، تشالفونت سانت جايلز.
نعم. باكينجهامشير.

689
00:39:43,333 --> 00:39:46,906
وكنت... بيسمور.
مكان صغير على الطريق.

690
00:39:46,945 --> 00:39:50,893
وأفترض مدرسة وستمنستر
ليس عالمًا بعيدًا عن إيتون.

691
00:39:50,905 --> 00:39:54,671
الكنيسة الساعة 8 صباحًا، تعال إلى الجحيم أو إلى الأعلى
الماء، كل ذلك. يا إلهي، لا تفعل ذلك.

692
00:39:54,686 --> 00:39:56,211
لذا...

693
00:39:56,235 --> 00:40:00,160
انظر، أم، أنا متأكد من أن لديك
الناس يقولون ذلك، أم،

694
00:40:00,157 --> 00:40:05,391
سياسياً، أنت وأنا كلنا متساوون
أوتاد وثقوب مستديرة، ولكن، أم...

695
00:40:05,437 --> 00:40:09,874
حسنًا، أتمنى أن تكون قد سجلت هدفي
الجهود المبذولة لإحداث تحول تدريجي

696
00:40:09,846 --> 00:40:11,837
في الحفلة. عطف.

697
00:40:11,821 --> 00:40:16,520
عادل ومسؤول ماليا
الرحمة التي لا أعتقدها

698
00:40:16,533 --> 00:40:18,911
على بعد مليون ميل من
بعض المواقف الخاصة بك.

699
00:40:18,918 --> 00:40:22,434
حسنا، نحن جزء؟
من وجهات النظر المتنوعة.

700
00:40:22,446 --> 00:40:25,575
من المهم أن أستوعب
الموجودين في أي اتفاق.

701
00:40:25,580 --> 00:40:28,299
قطعاً. وتحقيقًا لهذه الغاية،
مناصب مجلس الوزراء.

702
00:40:28,309 --> 00:40:31,688
كنا نفكر في العرض
نصيبك، على سبيل المثال، خمسة أو ستة.

703
00:40:31,713 --> 00:40:33,875
بطبيعة الحال، سنحتاج إلى ذلك
تجد لك قسم،

704
00:40:33,903 --> 00:40:38,921
على افتراض أنك تريد موجزا. وفي
شروط عنوانك ، على الرغم من ...

705
00:40:38,924 --> 00:40:43,794
أعتقد، كما تعلمون،
نحن فقط نلتزم بك،

706
00:40:43,810 --> 00:40:45,665
بصفته نائب رئيس وزرائنا.

707
00:40:51,059 --> 00:40:52,652
نائب رئيس الوزراء.

708
00:40:55,517 --> 00:40:56,894
نائب رئيس الوزراء؟

709
00:40:58,774 --> 00:41:02,472
أعتقد أنه كان يحاول تملقني
مع عنوان.

710
00:41:02,486 --> 00:41:05,217
وسوف يستغرق الأمر
أكثر من ذلك.

711
00:41:05,205 --> 00:41:08,493
مريم بعيدا؟
بروكسل.

712
00:41:08,528 --> 00:41:12,203
علينا أن نبقيه منخفضًا،
بالمناسبة، الأطفال نائمون.

713
00:41:12,223 --> 00:41:15,477
حسنًا، لم يكن هناك حماس
من كتلة حزب العمال، نيك.

714
00:41:15,494 --> 00:41:17,246
أليس كذلك يا ديفيد؟

715
00:41:17,238 --> 00:41:20,173
أعني لغة الجسد
فقط لم يكن هناك.

716
00:41:23,018 --> 00:41:24,986
هل تريد أن تعرف ما أفكر فيه؟

717
00:41:26,279 --> 00:41:27,371
نعم.

718
00:41:28,828 --> 00:41:31,308
لأنني أعتقد أن هذا ما أفكر فيه.

719
00:41:31,320 --> 00:41:32,606
قلها.

720
00:41:34,701 --> 00:41:36,658
نذهب لذلك.

721
00:41:36,662 --> 00:41:39,268
بالكامل الآن مع المحافظين.

722
00:41:39,280 --> 00:41:41,897
يمكنني العمل مع كاميرون، أستطيع ذلك.

723
00:41:41,905 --> 00:41:45,307
انتهى العمل.
حسنًا...

724
00:41:45,321 --> 00:41:48,347
ليس هناك أي إشارة من المحافظين
أنهم سوف يتزحزحون عن الإصلاح.

725
00:41:48,363 --> 00:41:50,855
فكيف نجبرهم على ذلك؟

726
00:41:50,864 --> 00:41:53,242
انظر...

727
00:41:53,250 --> 00:41:56,788
نحن بحاجة للحفاظ على خيار العمل
في اللعب لأطول فترة ممكنة.

728
00:41:56,786 --> 00:41:59,494
والحصول على أفضل ما يمكن
شروط من المحافظين.

729
00:41:59,507 --> 00:42:01,453
كما تعلمون، اجبروا أيديهم.

730
00:42:01,464 --> 00:42:06,368
لكن كيف نقنع المحافظين،
العمل هي خيار موثوق بالنسبة لنا؟

731
00:42:06,371 --> 00:42:08,863
لا أحد يعتقد أنك تستطيع ذلك
العمل مع براون.

732
00:42:12,035 --> 00:42:15,323
ماذا لو لم يكن زعيمهم براون؟

733
00:42:17,644 --> 00:42:19,908
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة
لإحداث فرق حقيقي.

734
00:42:22,635 --> 00:42:25,593
ماذا تقصد؟
براون رجل ميت يمشي.

735
00:42:25,607 --> 00:42:29,419
سيستبدلونه عاجلاً أم آجلاً.
لقد خسر من أجل المسيح.

736
00:42:29,435 --> 00:42:30,823
إذن أنت تقول...

737
00:42:30,830 --> 00:42:34,744
أنا أقول إذا كان حزب العمل
لا يستطيع الإطاحة بزعيمه..

738
00:42:37,177 --> 00:42:39,566
..we قد تضطر إلى الدم
حسنًا افعل ذلك من أجلهم.

739
00:42:53,904 --> 00:42:55,656
على التلفاز: '..من منزله في اسكتلندا،

740
00:42:55,635 --> 00:42:58,161
"حيث كان ينفق."
عطلة نهاية الأسبوع مع عائلته.

741
00:42:58,158 --> 00:43:00,559
لا أستطيع حتى الدخول
من خلال الباب الخلفي بعد الآن.

742
00:43:00,543 --> 00:43:02,614
'..أو سيجري محادثات مع الديمقراطيين الأحرار
البدء؟

743
00:43:02,647 --> 00:43:04,058
يرن الهاتف

744
00:43:05,713 --> 00:43:07,306
مرحبا؟
جوردون.

745
00:43:08,651 --> 00:43:10,847
أنا أبذل قصارى جهدي هنا.

746
00:43:10,833 --> 00:43:13,746
ولكن يا رفاق يقولون الكثير الخاص بك
لا أريد حتى أن أكون هناك.

747
00:43:15,983 --> 00:43:17,792
ماذا تقصد بلغة الجسد؟

748
00:43:17,803 --> 00:43:20,158
لا أعرف. كيف جلست؟

749
00:43:20,140 --> 00:43:23,155
ماذا تقصد، كيف؟ مؤخرتي
على الكرسي وقدمين على الأرض.

750
00:43:23,168 --> 00:43:24,897
ماذا، مثل مترهل؟

751
00:43:24,925 --> 00:43:27,735
هل جلست بشكل مستقيم؟
لقد جلست بشكل مستقيم.

752
00:43:27,754 --> 00:43:29,165
لقد جلست بشكل مستقيم.

753
00:43:29,174 --> 00:43:31,996
لا أعتقد أن التاريخ سيكون كذلك
قررت على الموقف.

754
00:43:31,997 --> 00:43:32,997
أوه، بما فيه الكفاية.

755
00:43:33,670 --> 00:43:36,742
أنا خارج لرؤية كليج.
سأصلح الضرر بنفسي.

756
00:43:36,722 --> 00:43:38,110
اخرج من الطريق. أوه!

757
00:43:45,027 --> 00:43:48,600
أريد تجنب الصحافة
اصطادني مع براون شخصيًا.

758
00:43:48,625 --> 00:43:50,229
الذنب بالارتباط وكل ذلك.

759
00:43:50,214 --> 00:43:53,514
ودعونا نحاول ونتأكد
لم يُرى براون قادمًا أيضًا.

760
00:44:01,603 --> 00:44:03,458
منذ متى كان هذا هنا؟

761
00:44:03,455 --> 00:44:06,493
أوه، أطول منا جميعا.
استخدمه تشرشل خلال الحرب.

762
00:44:13,445 --> 00:44:16,142
سوف يقودك طوال الطريق
إلى وزارة الدفاع.

763
00:44:16,131 --> 00:44:17,530
السيارة سوف تكون في الانتظار.

764
00:44:29,003 --> 00:44:30,994
يا إلهي، هل سينتهي الأمر يومًا ما؟

765
00:44:31,010 --> 00:44:33,388
استعارة واحدة طويلة سخيف.

766
00:44:33,378 --> 00:44:34,595
أوه.

767
00:44:34,603 --> 00:44:36,731
شيء لمس قدمي.
لقد كانت قدمي.

768
00:44:42,127 --> 00:44:45,802
سوف يقوم بتربيتي...
أليس كذلك؟

769
00:44:47,507 --> 00:44:48,975
عائقا أمام التوصل إلى اتفاق؟

770
00:44:52,044 --> 00:44:54,547
انظر، لا...

771
00:44:54,561 --> 00:44:57,064
لا تلعب دور الأحمق.

772
00:44:57,077 --> 00:44:59,466
لقد كنت أفترض الكثير
منذ بدء الانتخابات.

773
00:45:03,732 --> 00:45:06,121
إنها البطاقة الواحدة
أنا في الواقع يجب أن ألعب.

774
00:45:08,215 --> 00:45:09,626
لإنقاذ الحزب.

775
00:45:13,917 --> 00:45:18,150
حسنًا، مهما حدث،
هذا متروك لنا.

776
00:45:18,164 --> 00:45:19,552
جانبنا.

777
00:45:21,291 --> 00:45:23,157
الأمر متروك لك عندما تذهب.

778
00:45:25,469 --> 00:45:26,766
تعال.

779
00:45:28,532 --> 00:45:30,045
هناك تقريبا.

780
00:45:41,537 --> 00:45:44,245
كيف تسأل الرجل الذي كان
في قلب السياسة البريطانية

781
00:45:44,249 --> 00:45:45,546
طوال حياتي السياسية..

782
00:45:50,257 --> 00:45:52,316
يتنهد

783
00:45:52,320 --> 00:45:54,493
كيف تسأله
أن يسقط على سيفه؟

784
00:45:57,575 --> 00:45:58,770
طرق على الباب

785
00:46:01,197 --> 00:46:03,461
نيك. شكرا للقاء.

786
00:46:03,445 --> 00:46:04,890
لو سمحت...

787
00:46:10,914 --> 00:46:13,724
داني، مرحبا. كيف حالك؟
جوردون. بيتر.

788
00:46:15,503 --> 00:46:17,779
لذا أنظر، أنا أؤكد لك،

789
00:46:17,789 --> 00:46:21,043
نحن جادون القاتل
حول جعل هذا العمل.

790
00:46:22,702 --> 00:46:25,308
لكنني قلقة للغاية
حول الفجوات الأيديولوجية

791
00:46:25,341 --> 00:46:27,161
في ائتلاف الليبراليين والمحافظين.

792
00:46:30,781 --> 00:46:33,478
ولكن سأكون مهتما
في ما لديك لتقوله.

793
00:46:34,799 --> 00:46:36,210
حسنًا ، أم ...

794
00:46:38,106 --> 00:46:39,596
الأرقام تقول "صحيح".

795
00:46:41,003 --> 00:46:44,314
ولكن قلوبنا بالطبع
قل "يسار".

796
00:46:44,306 --> 00:46:45,831
حسنًا، هذا ما أقوله.

797
00:46:47,906 --> 00:46:51,399
لقد كان هناك تحالف تقدمي
الحلم طالما أتذكر.

798
00:46:51,418 --> 00:46:52,704
أشعر به.

799
00:46:54,164 --> 00:46:57,168
إنها ليست... إنها ليست مجرد
انتهازية. أنا-أنا-أشعر بذلك!

800
00:47:02,651 --> 00:47:07,327
أعتقد أن التحدي يكمن في
أي حكومة تبدو شرعية.

801
00:47:11,281 --> 00:47:14,433
وأعتقد أن الأمر سيكون صعبًا للغاية
لتبدو شرعية إذا...

802
00:47:15,982 --> 00:47:18,462
.. رئيس الوزراء
الذي في نظر الجمهور

803
00:47:18,473 --> 00:47:20,009
خسرت الانتخابات العامة..

804
00:47:21,668 --> 00:47:23,830
..إذا كان عليه...

805
00:47:23,857 --> 00:47:25,450
بطريقة ما لا يزال ...

806
00:47:28,652 --> 00:47:30,609
.. لا يزال رئيس الوزراء.

807
00:47:37,368 --> 00:47:42,386
كان عليه أن يبقى
لفترة من الوقت للهدوء

808
00:47:42,396 --> 00:47:45,912
والحصول على الأشياء الخاصة بك
من خلال حزبنا.

809
00:47:45,899 --> 00:47:47,958
لا يمكن للزعيم الجديد أن يفعل ذلك.

810
00:47:47,974 --> 00:47:50,466
جدول زمني واضح
سيكون... سيكون من المفيد.

811
00:47:56,166 --> 00:47:58,123
النصف الأول من فترة الأربع سنوات.

812
00:47:59,976 --> 00:48:01,171
أنا ...

813
00:48:04,259 --> 00:48:06,421
لا أعتقد أن هذا سيقطعها
بالنسبة لنا.

814
00:48:07,644 --> 00:48:08,827
سنكون، إيه...

815
00:48:10,483 --> 00:48:11,769
سنتحدث أشهر.

816
00:48:19,329 --> 00:48:21,388
دعنا نعود إليك في هذا الشأن.

817
00:48:38,228 --> 00:48:41,607
والله كانت من أصعب الأمور
الأشياء التي كان علي أن أفعلها.

818
00:48:41,595 --> 00:48:44,417
هيا، نيك.
لم يكن لديك حقا خيار.

819
00:48:47,807 --> 00:48:50,083
يا إلهي، لم يكن علي أن أسأله
مع الآخرين في الغرفة.

820
00:48:52,510 --> 00:48:53,921
لم يكن ذلك عادلا.

821
00:49:02,998 --> 00:49:05,490
'نحن ننتظر بفارغ الصبر
إعلان من السيد براون،

822
00:49:05,498 --> 00:49:07,364
'ولكن يجب أن أقول،
إنه أمر صعب بالنسبة لنا

823
00:49:07,406 --> 00:49:09,113
"لتوقع ما قد يكون."

824
00:49:09,129 --> 00:49:10,847
مراسلون صاخبة

825
00:49:15,449 --> 00:49:20,785
لدينا برلماني وليس
النظام الرئاسي في هذا البلد.

826
00:49:22,067 --> 00:49:26,356
ليس لدي رغبة في البقاء
موقفي أطول مما هو مطلوب!

827
00:49:26,357 --> 00:49:28,337
صه، صه، صه.
اللعنة ماذا يفعل؟!

828
00:49:28,308 --> 00:49:32,962
'السبب في أن لدينا معلقة
البرلمان هو أنه لا يوجد حزب واحد

829
00:49:32,946 --> 00:49:36,849
ولم يتمكن أي زعيم من ذلك
كسب الدعم الكامل من البلاد.

830
00:49:38,341 --> 00:49:41,117
"كزعيم لحزبي،

831
00:49:41,100 --> 00:49:44,604
"يجب أن أقبل ذلك."
هذا هو الحكم علي.

832
00:49:44,614 --> 00:49:46,901
بولوكس. إنها مهمة انتحارية.

833
00:49:46,920 --> 00:49:51,050
"ولذلك فإنني أنوي أن أسأل."
حزب العمل يستعد للانطلاق

834
00:49:51,034 --> 00:49:54,208
""العمليات اللازمة""
لانتخاب قيادتها الخاصة.

835
00:49:55,647 --> 00:49:56,955
حسنا، هذا كل شيء.

836
00:49:56,945 --> 00:49:59,357
'كما نعلم،
الديمقراطيون الليبراليون..."

837
00:49:59,356 --> 00:50:02,599
الشيء الوحيد الذي يمنعهم
من الذهاب مع حزب العمال..

838
00:50:02,609 --> 00:50:03,929
لقد ذهب.

839
00:50:03,936 --> 00:50:05,574
"لقد أبلغني السيد كليج للتو..."

840
00:50:05,556 --> 00:50:06,978
ويتمنى الآن أيضاً،

841
00:50:07,003 --> 00:50:10,359
للمضي قدماً في المناقشات الرسمية
مع حزب العمل .

842
00:50:11,566 --> 00:50:13,091
لقد انتهينا.

843
00:50:13,089 --> 00:50:15,717
"أعتقد أنه من المعقول ..."
أليس كذلك؟ لقد انتهى الأمر.

844
00:50:15,736 --> 00:50:18,660
'..وهذا في المصلحة الوطنية
للرد بشكل إيجابي.

845
00:50:18,669 --> 00:50:20,854
"بالنسبة للعديد من الديمقراطيين الليبراليين،
قلوبهم تقترب أكثر..."

846
00:50:20,865 --> 00:50:22,401
وعلينا أن نقدم عرضا بشأن الإصلاح.

847
00:50:22,434 --> 00:50:25,210
فقط دعونا نفكر...
لا أريد أن أسمع ذلك.

848
00:50:25,197 --> 00:50:27,393
ليس لدينا المزيد من البطاقات للعب.

849
00:50:27,408 --> 00:50:30,491
'.. والديمقراطيون الليبراليون.
لن أشارك في تلك المسابقة

850
00:50:30,518 --> 00:50:32,896
سأعود
لا يوجد مرشح فردي.

851
00:50:32,930 --> 00:50:35,820
'أعتزم الآن تسهيل
المناقشات

852
00:50:35,844 --> 00:50:38,984
'أن الحزب الديمقراطي الليبرالي
لقد طلب."

853
00:50:38,997 --> 00:50:41,921
لقد أردت دائمًا القوة
لتغيير الأشياء.

854
00:50:41,952 --> 00:50:45,206
يجب أن يكون هذا ما تشعر به
للحصول عليه.

855
00:50:45,221 --> 00:50:47,633
'..القتال المستمر
ضد الإرهاب… "

856
00:50:47,616 --> 00:50:50,324
بادي، في مرحلة ما،
سيكون عليك أن تقرر فقط

857
00:50:50,341 --> 00:50:51,524
إذا كنت معي أم لا.

858
00:50:51,531 --> 00:50:54,489
'..إذا كانوا يريدون منا أن نستمر
إنها تسعى إلى تحقيق التنمية الاقتصادية...'

859
00:50:54,473 --> 00:50:57,352
محادثات العمل الرسمية 6 مساءا.

860
00:50:57,330 --> 00:50:58,729
جيد.

861
00:50:58,742 --> 00:51:01,268
الحصول على براون لتسليمها
وكانت استقالته شيئا واحدا.

862
00:51:01,301 --> 00:51:03,224
الآن نحن بحاجة للتأكد
يبقى في رقم عشرة

863
00:51:03,231 --> 00:51:05,086
بينما ننجح في ذلك مع المحافظين.

864
00:51:08,993 --> 00:51:11,087
سأظهر لهم لغة الجسد السيئة.

865
00:51:14,687 --> 00:51:17,679
إنهم يتذمرون

866
00:51:17,658 --> 00:51:18,921
شكرا لك.

867
00:51:25,294 --> 00:51:29,128
حسنًا، حسنًا، إليك جدول الأعمال.
ظننا أننا سنبدأ...

868
00:51:29,116 --> 00:51:32,802
في الواقع، أردنا ذلك بسرعة
قل شيئا أولا. إذا كان هذا موافق؟

869
00:51:34,920 --> 00:51:38,606
نحن نشعر. أن بعض الخطابة
والنهج العام آخر مرة

870
00:51:38,598 --> 00:51:40,999
كان دفاعيًا قليلاً.

871
00:51:41,013 --> 00:51:42,640
دون أن نتخلى عن الكثير،

872
00:51:42,649 --> 00:51:46,233
المحافظون لديهم بعض الجدية
العروض على الطاولة حول السياسة.

873
00:51:46,245 --> 00:51:47,656
طنين الهاتف

874
00:51:47,660 --> 00:51:50,197
هناك خطة معقولة
يجري وضعها.

875
00:51:50,218 --> 00:51:51,583
وما لم نحصل على بعض...

876
00:51:56,081 --> 00:51:57,492
حسنًا، أنا...

877
00:52:00,756 --> 00:52:02,633
حسنًا، أعتقد أنني أوضحت وجهة نظري.

878
00:52:02,676 --> 00:52:04,815
لذا، أم...دعونا نحاول مرة أخرى، إيه؟

879
00:52:07,425 --> 00:52:10,031
اجتمع الحزب بأكمله.
إنهم في انتظارك الآن.

880
00:52:13,433 --> 00:52:16,186
علينا رفع مستوى عرضنا، بات.
ولكن هذا ليس صحيحا.

881
00:52:16,197 --> 00:52:19,542
لكننا لا نعرف
أنه بالتأكيد ليس صحيحا.

882
00:52:19,556 --> 00:52:22,969
هناك احتمالات أنهم يعرضون
الإصلاح الانتخابي الآن

883
00:52:22,976 --> 00:52:24,455
لكننا لا نعرف.

884
00:52:29,060 --> 00:52:30,789
تذمر

885
00:52:30,803 --> 00:52:32,328
نعم.

886
00:52:32,332 --> 00:52:34,073
لقد فزنا بأكبر عدد من المقاعد.

887
00:52:34,092 --> 00:52:36,379
نداء للجميع

888
00:52:36,375 --> 00:52:42,064
وهكذا بالطبع الأغلبية
ينبغي تنفيذ بياننا.

889
00:52:42,053 --> 00:52:44,875
نعم، كل ذلك.
كل البيان.

890
00:52:44,879 --> 00:52:48,725
ولكن ما لم نتمكن من تقديم شيء ما
حول إصلاح التصويت..

891
00:52:48,745 --> 00:52:52,989
ولكن إذا فازوا في الاستفتاء
وتغيير طريقة انتخاب أعضاء البرلمان،

892
00:52:52,977 --> 00:52:55,685
فهو يفيد الطرف الأصغر.

893
00:52:55,715 --> 00:52:58,741
هذا بالضبط.
ربما لن نكون في السلطة مرة أخرى.

894
00:52:58,741 --> 00:53:01,472
بالضبط.
هذه هي النقطة الدموية في الأمر.

895
00:53:01,481 --> 00:53:05,076
انظر... استمع لي.

896
00:53:05,093 --> 00:53:10,475
أريد أن أسمع في هذا الشأن
بشكل واضح جداً.

897
00:53:10,486 --> 00:53:13,490
حسنًا، حسنًا، فلنخزن الطاقة في الوقت الحالي.

898
00:53:13,499 --> 00:53:16,776
على الأقل يمكننا أن نتفق جميعا
بشأن الاستفتاء على AV.

899
00:53:16,806 --> 00:53:19,309
إنها ملموسة، في البنك.

900
00:53:19,296 --> 00:53:21,458
لقد تساءلنا عن المضي قدمًا.

901
00:53:21,474 --> 00:53:24,637
إصلاح التصويت
كان في كلا بيانينا.

902
00:53:24,618 --> 00:53:27,360
لذلك نعتقد أن هناك تفويضًا
لتنفيذه

903
00:53:27,369 --> 00:53:28,768
دون استفتاء.

904
00:53:30,393 --> 00:53:34,682
أنا فقط لا أعتقد أن رجالنا
سوف التصويت من خلال ذلك.

905
00:53:34,697 --> 00:53:38,156
سيخشى معظمهم حدوث تغيير في التصويت
سيكلفهم مقاعدهم

906
00:53:38,175 --> 00:53:40,223
لكن لو كان في كليهما
من بياناتنا..

907
00:53:40,239 --> 00:53:43,106
إنه فخ. ليس لديهم أي نية
من الذهاب معنا.

908
00:53:43,114 --> 00:53:45,037
إنهم يريدون فقط إلقاء اللوم علينا
عندما تفشل.

909
00:53:45,055 --> 00:53:46,489
دون أن نتخلى عن الكثير،

910
00:53:46,528 --> 00:53:49,099
المحافظون لديهم بعض
عروض جدية على الطاولة..

911
00:53:49,111 --> 00:53:50,954
هذا ينزلق بعيدا.

912
00:53:50,953 --> 00:53:53,581
بالطبع انها تنزلق بعيدا.
هذا يحدث.

913
00:53:53,589 --> 00:53:56,615
إنهم يتحدثون إلى حزب العمل
الآن.

914
00:53:56,635 --> 00:53:59,036
نداء للجميع
كيف تعرف أنهم كذلك؟

915
00:53:59,049 --> 00:54:01,655
وعندي على حسن الظن

916
00:54:01,656 --> 00:54:05,365
أن حزب العمال يعرض الإصلاح

917
00:54:05,369 --> 00:54:07,349
دون استفتاء. ماذا؟!

918
00:54:07,348 --> 00:54:09,339
هرج

919
00:54:09,324 --> 00:54:13,238
هل تقول أنك متأكد

920
00:54:13,234 --> 00:54:15,623
أن حزب العمال عرض الإصلاح

921
00:54:15,638 --> 00:54:17,390
بدون استفتاء؟

922
00:54:21,639 --> 00:54:23,050
نعم.

923
00:54:23,059 --> 00:54:25,221
تذمر

924
00:54:43,291 --> 00:54:44,577
إنه شيء مضحك، أيها التاريخ.

925
00:54:46,448 --> 00:54:48,860
لا يفشل أبدا في العودة
ويعضك في مؤخرتك.

926
00:54:50,210 --> 00:54:51,655
أتذكر عام 74،

927
00:54:53,074 --> 00:54:54,599
آخر مرة تم شنقنا.

928
00:54:56,695 --> 00:54:59,414
لقد كانت السيدة تي،
ثم وزير مبتدئ

929
00:54:59,430 --> 00:55:01,933
الذي كان له البصيرة
ليقول لا للتحالف.

930
00:55:03,701 --> 00:55:05,977
وقالت إن الأمر لم يكن يستحق ذلك.

931
00:55:06,009 --> 00:55:09,058
للمخاطرة بقدرتنا
للدخول مرة أخرى.

932
00:55:09,075 --> 00:55:11,772
وبطبيعة الحال، على المدى الطويل،
كانت على حق.

933
00:55:11,750 --> 00:55:13,616
لا يزال...

934
00:55:13,616 --> 00:55:15,903
ومن يعرف ما يخبئه المستقبل؟

935
00:55:15,936 --> 00:55:18,018
كل ما أعرفه هو،

936
00:55:18,012 --> 00:55:22,165
القيادات في هذا الحزب
فقط يتم الإطاحة بها من الداخل.

937
00:55:23,678 --> 00:55:25,533
حكم قتل الملك...

938
00:55:27,375 --> 00:55:29,127
..كلما تعرضنا للخيانة.

939
00:55:31,997 --> 00:55:33,749
دعونا نرى، رغم ذلك، إيه؟

940
00:55:47,649 --> 00:55:49,925
المراسل: السيد أوزبورن،
الأسواق متوترة للغاية

941
00:55:49,913 --> 00:55:52,120
'حول متى
المفاوضات الخاصة بك تأخذ.

942
00:55:52,131 --> 00:55:55,157
لقد قدمنا عرضنا بشأن التصويت
الإصلاح للديمقراطيين الليبراليين.

943
00:55:55,158 --> 00:55:57,240
"إنه عرض جيد."
وحان وقت القرار.

944
00:56:06,315 --> 00:56:08,488
كيف يبقى كاميرون
المدبوغة الدموية جدا؟

945
00:56:09,782 --> 00:56:10,988
أبدو وكأنني أموت.

946
00:56:12,950 --> 00:56:14,816
لقد نفد صبر براون.

947
00:56:14,828 --> 00:56:17,684
فإذا كان يمشي
نفقد كل القدرة على المساومة.

948
00:56:17,711 --> 00:56:21,295
أحتاج إلى اتفاق مع المحافظين،
واحد يمكنني بيعه للحفلة.

949
00:56:21,274 --> 00:56:23,880
"وأنا في حاجة إليها اليوم."
صخب

950
00:56:26,511 --> 00:56:27,922
صحيح.

951
00:56:27,942 --> 00:56:30,866
هل يجب أن نجرب في المحاولة
لوضع اتفاق، ثم؟

952
00:56:32,641 --> 00:56:35,906
سوف يذهبون مع المحافظين،
أنا أعرف ذلك. أنا أعرف ذلك فقط.

953
00:56:40,373 --> 00:56:42,330
يجب أن نبدأ بالتخطيط للذهاب

954
00:56:45,853 --> 00:56:48,345
يجب أن تحاول
لا تترك في الظلام.

955
00:56:48,349 --> 00:56:50,340
سوف تبدو أفضل.

956
00:57:05,733 --> 00:57:07,167
نغمة الرنين

957
00:57:07,154 --> 00:57:08,315
يرن الهاتف

958
00:57:12,939 --> 00:57:14,623
نيك، أنا جوردون.

959
00:57:14,608 --> 00:57:17,600
أريد أن أعرف إذا كان لديك
المفاوضات معنا جادة.

960
00:57:17,619 --> 00:57:20,782
حان الوقت لاتخاذ القرار. انظر، أنا، أم...
وأنا أقدر صبركم.

961
00:57:20,792 --> 00:57:22,692
أسمع أمس
كان اجتماعا جيدا.

962
00:57:22,681 --> 00:57:26,037
نيك، أنت لا تزال تتحدث مع
المحافظون. أنت معهم الآن.

963
00:57:26,055 --> 00:57:28,649
نحن نستكشف فقط
بضعة أشياء ولكن، انظر،

964
00:57:28,664 --> 00:57:32,032
أريد أن أتوسل إليك،
ما فعلته كان نبيلاً

965
00:57:32,060 --> 00:57:36,531
وكريمة. ونحن نريد أن
احتفظ...عليك أن تقرر.

966
00:57:36,527 --> 00:57:39,258
إذا كان علي أن أذهب إلى القصر،
يجب أن يكون اليوم.

967
00:57:39,274 --> 00:57:42,107
يمين. سأكون على اتصال
بمجرد...

968
00:57:42,095 --> 00:57:43,722
أريد أن أسمع منك بحلول الساعة السادسة.

969
00:57:47,876 --> 00:57:50,846
انه ذاهب. اليوم.

970
00:57:50,860 --> 00:57:52,339
لا يستطيع!

971
00:57:52,364 --> 00:57:55,277
بيتر، لديه
الانتظار واجب دستوري

972
00:57:55,281 --> 00:57:58,558
حتى يتمكن شخص ما من استبداله.
حسنًا، لا يمكنه الفوز.

973
00:57:58,565 --> 00:58:02,251
من ناحية، فهو واضع اليد
والتشبث بالسلطة من جهة أخرى،

974
00:58:02,286 --> 00:58:05,904
المؤسسة بأكملها تسأل
له التقليب البقاء!

975
00:58:07,729 --> 00:58:11,120
انظر يا ديفيد، براون يحزم أمتعته
الحقائب ونحن نتحدث.

976
00:58:11,129 --> 00:58:12,779
لقد نفد الوقت.

977
00:58:12,795 --> 00:58:16,151
ليست هناك ضمانات أنهم سوف
الحفاظ على خط حزبهم في أوروبا.

978
00:58:16,164 --> 00:58:18,770
لدينا عرض بشأن الانتخابات
إصلاح. لا يمكننا المخاطرة بفقدانه.

979
00:58:18,783 --> 00:58:20,615
هذا يمكن أن يعرقلنا إلى أسفل الخط

980
00:58:20,625 --> 00:58:22,844
ونحن لم نفعل ذلك حتى
حصلت على ترايدنت حتى الآن!

981
00:58:22,849 --> 00:58:24,783
ديفيد، ديفيد، ديفيد...
لا أريد أن أسمع ذلك.

982
00:58:24,766 --> 00:58:27,155
فقط تحرك بشكل أسرع!

983
00:58:30,664 --> 00:58:32,974
يرن الهاتف

984
00:58:40,518 --> 00:58:43,340
نيك، هل اتخذت قرارا؟

985
00:58:43,354 --> 00:58:46,506
أنا آسف، أحتاج إلى ساعة إضافية.

986
00:58:50,594 --> 00:58:52,938
لا أستطيع أن أفعل ذلك، نيك.
لو سمحت.

987
00:58:52,935 --> 00:58:58,624
هناك خلاف
مع هؤلاء الرجال على شيء ما.

988
00:58:58,645 --> 00:59:01,364
إذا لم نتمكن من تجاوز ذلك،
نريد أن نتحدث بجدية معك.

989
00:59:04,643 --> 00:59:07,169
لدي خطة
أود أن أطرح عليك.

990
00:59:10,112 --> 00:59:11,307
ساعة أخرى.

991
00:59:13,124 --> 00:59:16,333
أنا آسف، لقد انحنى إلى الوراء
حول الإصلاح الانتخابي

992
00:59:16,357 --> 00:59:19,816
لن يتزحزح نوابنا في الخلف
بشأن التنازلات بشأن أوروبا.

993
00:59:42,990 --> 00:59:44,799
حان الوقت.

994
00:59:46,938 --> 00:59:49,942
لم نوقع على أي شيء
مع المحافظين حتى الآن.

995
00:59:49,954 --> 00:59:51,570
قلنا أننا سوف نتصل مرة أخرى.

996
01:00:00,991 --> 01:00:02,629
يرن الهاتف

997
01:00:06,766 --> 01:00:08,404
جوردون...

998
01:00:08,410 --> 01:00:11,994
انا بحاجة...
أنا فقط بحاجة إلى عشر دقائق أخرى.

999
01:00:12,006 --> 01:00:13,883
أنا آسف.

1000
01:00:13,870 --> 01:00:15,395
جوردون، إنهم يستغلونك.

1001
01:00:15,430 --> 01:00:18,866
لا تدع الأمر ينتهي هكذا.
لا تدع الأوغاد يفوزون.

1002
01:00:24,020 --> 01:00:26,102
نيك، أنا ذاهب.
جوردون، من فضلك.

1003
01:00:26,133 --> 01:00:28,716
إلا إذا كنت تستطيع أن تقول لي
أنت تقطع المحادثات

1004
01:00:28,729 --> 01:00:31,232
مع المحافظين للذهاب معنا،
ليس لدي خيار.

1005
01:00:31,217 --> 01:00:32,639
عشر دقائق أخرى، أقسم لك.

1006
01:00:32,674 --> 01:00:35,803
نيك، لقد اتخذت قرارك.
هذا يجب أن ينتهي.

1007
01:00:35,819 --> 01:00:37,139
لن...

1008
01:00:40,180 --> 01:00:41,488
لن أغادر في الظلام.

1009
01:00:42,671 --> 01:00:44,548
أنت رجل طيب، نيك،
لكنني لن أفعل ذلك.

1010
01:00:47,943 --> 01:00:50,890
يجب أن أذهب الآن. جوردون، من فضلك...
نيك، أنت رجل جيد.

1011
01:00:50,921 --> 01:00:53,618
لا يمكنك المغادرة. أنا... نيك،
لا يزال بإمكاننا الذهاب معك.

1012
01:00:53,591 --> 01:00:55,685
أنا فقط بحاجة إلى آخر ...
أنت رجل طيب، نيك.

1013
01:00:55,697 --> 01:00:58,086
أحتاج إلى عشر دقائق أخرى.
مع السلامة.

1014
01:00:58,103 --> 01:00:59,639
ربما لا يزال بإمكاننا...

1015
01:00:59,614 --> 01:01:01,241
يتنهد

1016
01:01:10,341 --> 01:01:12,275
ها أنت ذا يا بيتر.

1017
01:01:12,283 --> 01:01:14,251
يمكنك الذهاب وكتابة تلك المذكرات
الآن، إيه؟

1018
01:01:15,473 --> 01:01:16,429
نعم.

1019
01:01:23,222 --> 01:01:26,510
جون سنو: لقد قيل لي أن جوردون براون،
قد يأتي أو يخرج.

1020
01:01:26,499 --> 01:01:29,434
لا أعرف أي منها. لا أعتقد
الذهاب إلى المنزل. هذا أمر غير عادي.

1021
01:01:29,439 --> 01:01:31,680
'ما رأيك في الذهاب
هنا يا غاري؟

1022
01:01:31,662 --> 01:01:33,926
"الليلة الماضية الديمقراطيين الليبراليين."
التقينا وقيل لنا

1023
01:01:33,911 --> 01:01:36,414
"بواسطة فريقهم المفاوض"
وعلى رأسهم زعيمهم..."

1024
01:01:41,231 --> 01:01:42,733
يرن الهاتف

1025
01:01:44,292 --> 01:01:45,498
مرحبا؟

1026
01:01:45,492 --> 01:01:47,688
السيد كاميرون،
إنه أمين مجلس الوزراء.

1027
01:01:47,693 --> 01:01:51,607
الملكة سوف تسألك
لتشكيل الحكومة.

1028
01:01:51,604 --> 01:01:53,993
نحن نرسل سيارة لأخذها
لك إلى القصر.

1029
01:01:53,999 --> 01:01:55,842
أم، شكرا... شكرا لك.

1030
01:01:59,719 --> 01:02:02,290
نقرات المتلقي

1031
01:02:02,297 --> 01:02:05,028
لقد تم استدعائي إلى القصر.

1032
01:02:07,319 --> 01:02:09,060
أنت لا تبدو كذلك
لقد أصبحت للتو

1033
01:02:09,087 --> 01:02:12,250
أقوى رجل في
البلاد. لأنني لست كذلك.

1034
01:02:14,206 --> 01:02:16,163
أنا القائد
لحكومة الأقلية

1035
01:02:16,176 --> 01:02:17,587
هذا لن يستمر في الصيف.

1036
01:02:24,461 --> 01:02:26,441
صخب

1037
01:02:32,571 --> 01:02:35,188
كما تعلمون، الانتخابات العامة

1038
01:02:35,207 --> 01:02:39,758
لم يترك أي طرف قادر على القيادة
أغلبية في مجلس العموم.

1039
01:02:39,745 --> 01:02:42,396
قلت أنني سأفعل كل ما بوسعي

1040
01:02:42,419 --> 01:02:46,970
لضمان قوي،
حكومة مستقرة وذات مبادئ.

1041
01:02:46,981 --> 01:02:50,019
'فقط تلك التي عقدت
مكتب رئيس الوزراء

1042
01:02:50,032 --> 01:02:53,502
'يمكن أن نفهم الوزن الكامل
من مسؤولياتها

1043
01:02:53,531 --> 01:02:55,784
"وقدرتها الكبيرة على الخير."

1044
01:02:57,334 --> 01:02:59,871
لقد كان لي شرف تعلم الكثير

1045
01:02:59,887 --> 01:03:03,232
عن أفضل ما في الإنسان
الطبيعة وكمية لا بأس بها أيضًا ،

1046
01:03:03,248 --> 01:03:05,967
عن نقاط ضعفها،

1047
01:03:05,958 --> 01:03:08,245
بما في ذلك بلدي.

1048
01:03:08,250 --> 01:03:11,094
قبل كل شيء، أحببت الوظيفة

1049
01:03:11,129 --> 01:03:15,236
لإمكانية صنعه
البلد الذي أحبه أكثر عدالة.

1050
01:03:15,253 --> 01:03:17,096
أكثر تسامحا،

1051
01:03:17,111 --> 01:03:19,182
أكثر خضرة،

1052
01:03:19,182 --> 01:03:21,014
أكثر ديمقراطية.

1053
01:03:21,018 --> 01:03:23,430
أكثر ازدهارا وأكثر عدلا.

1054
01:03:23,449 --> 01:03:25,929
حقا بريطانيا العظمى.

1055
01:03:27,237 --> 01:03:32,414
"وعندما أترك الثانية أكثر."
وظيفة مهمة يمكن أن أتولىها على الإطلاق،

1056
01:03:32,416 --> 01:03:35,772
'أنا أعتز أكثر بالأول -

1057
01:03:35,775 --> 01:03:39,154
"كزوج وأب."

1058
01:03:40,805 --> 01:03:42,227
'شكرا لك وداعا!

1059
01:03:42,232 --> 01:03:45,315
تصفيق

1060
01:03:45,299 --> 01:03:48,655
الموسيقى تغرق الكلام

1061
01:03:52,482 --> 01:03:54,450
كل التوفيق.

1062
01:03:54,457 --> 01:03:56,551
شكرا لك على كل ما تفعله. مع السلامة.

1063
01:03:56,534 --> 01:03:58,172
الباب يفتح

1064
01:03:58,158 --> 01:04:01,002
انقر على مصاريع الكاميرا

1065
01:04:01,014 --> 01:04:02,869
تصفيق

1066
01:04:04,537 --> 01:04:07,336
حسنًا، لدينا نصف ساعة.

1067
01:04:12,996 --> 01:04:14,771
شكرا لكم أيها السادة. أوليفر.

1068
01:04:17,043 --> 01:04:19,660
سأذهب مباشرة إلى هناك.
نراكم في رقم عشرة.

1069
01:04:19,673 --> 01:04:22,836
حظا سعيدا مع الكثير الخاص بك.
دعوات الحكومة. السادة المحترمون.

1070
01:04:28,955 --> 01:04:30,946
صخب

1071
01:04:30,930 --> 01:04:32,432
انقر على مصاريع الكاميرا

1072
01:04:43,155 --> 01:04:45,442
لا أستطيع بيع هذا للحزب.

1073
01:04:45,449 --> 01:04:49,056
ليس هناك وضوح بشأن أوروبا.
لقد كان أفضل ما يمكننا القيام به.

1074
01:04:51,576 --> 01:04:54,284
صحيح، لم ينته بعد!
نحن نفعل هذا.

1075
01:04:56,146 --> 01:04:58,558
نيك، لا أعتقد أنك ستذهب
لإقناعهم..

1076
01:04:58,546 --> 01:05:00,867
أنا مهتم بهذا الأمر تمامًا،
هل تفهم؟

1077
01:05:02,383 --> 01:05:06,297
لم يبق لي شيء. إنهم ذاهبون
للتسجيل في هذا إذا كان يقتلني

1078
01:05:09,363 --> 01:05:13,618
المراسل: 'هذا هو ديفيد كاميرون
سيارة تتجه إلى داونينج ستريت.

1079
01:05:13,653 --> 01:05:15,997
لا نعرف بعد
ماذا قال للملكة

1080
01:05:16,011 --> 01:05:18,537
ولكننا نعلم أنها سألته
لتشكيل الحكومة"

1081
01:05:18,522 --> 01:05:22,686
الهتاف، انقر فوق الكاميرات

1082
01:05:47,797 --> 01:05:50,107
رئيس الوزراء،
مرحبا بكم في داونينج ستريت.

1083
01:05:51,529 --> 01:05:53,805
هو يضحك

1084
01:05:53,817 --> 01:05:55,160
السيدة كاميرون.

1085
01:06:01,349 --> 01:06:03,329
وهذا أقنعني بالقتال

1086
01:06:03,318 --> 01:06:06,253
من أجل قيم العدالة الليبرالية
والمساواة.

1087
01:06:06,286 --> 01:06:08,630
ولهذا السبب أصبحت من الديمقراطيين الأحرار.

1088
01:06:08,679 --> 01:06:10,932
ولهذا السبب أصبحت نائباً.

1089
01:06:10,940 --> 01:06:13,682
وهذا هو السبب
أنا أؤمن بشدة

1090
01:06:13,668 --> 01:06:16,729
يجب أن نقول
"لا" لهذا الاتفاق.

1091
01:06:16,741 --> 01:06:19,335
وهذا يمكن أن يدمرنا تماما.

1092
01:06:19,346 --> 01:06:21,451
علينا أن نفكر على المدى الطويل.

1093
01:06:21,468 --> 01:06:24,381
أنا أفكر على المدى الطويل.
وكان هذا الحزب مناهضا لحزب المحافظين

1094
01:06:24,408 --> 01:06:27,014
على مدى 150 سنة الماضية!

1095
01:06:27,022 --> 01:06:29,957
استمع لي. لقد أمضيت سنوات،
عقود من الاحتجاج.

1096
01:06:29,979 --> 01:06:31,595
لدينا جميعا.

1097
01:06:31,609 --> 01:06:33,998
هذه فرصة
من أجل إصلاح حقيقي في نهاية المطاف.

1098
01:06:34,009 --> 01:06:37,286
نعم على حساب أشياء أخرى
ولكن هذا من أجل الصالح العام.

1099
01:07:05,669 --> 01:07:08,855
هل هناك أي أخبار عن الليبراليين الديمقراطيين؟

1100
01:07:08,830 --> 01:07:12,221
هل تريد حقا المحافظين فقط
الحكومة هناك،

1101
01:07:12,198 --> 01:07:15,486
هل تتصرف سياسات المحافظين فقط؟ الضرب
الفقراء والبيئة...

1102
01:07:15,477 --> 01:07:18,162
لقد قضى معظمنا
حياتنا في قتالهم

1103
01:07:18,148 --> 01:07:20,731
وأنت تطلب منا أن نضع كل شيء
هذا جانبا؟ بالضبط!

1104
01:07:20,782 --> 01:07:22,136
انظر، استمع لي.

1105
01:07:22,143 --> 01:07:23,668
أنا أسألك

1106
01:07:23,669 --> 01:07:26,183
لاغتنام هذه الفرصة التاريخية

1107
01:07:26,203 --> 01:07:29,138
الى مرة واحدة وإلى الأبد...

1108
01:07:29,157 --> 01:07:30,443
يهم.

1109
01:07:30,453 --> 01:07:33,377
كل نفخة

1110
01:07:37,562 --> 01:07:39,178
بادي، ما رأيك؟

1111
01:07:39,191 --> 01:07:40,943
الصمت ينزل

1112
01:07:50,237 --> 01:07:51,409
حسنًا ، أنا ...

1113
01:07:53,274 --> 01:07:54,912
جئت إلى هنا الليلة لأقدم استقالتي.

1114
01:07:54,919 --> 01:07:57,024
ضجة

1115
01:07:57,010 --> 01:08:01,026
ومشيت هنا، اعتقدت،

1116
01:08:01,008 --> 01:08:05,491
"لا أستطيع أن أفعل هذا. لا أستطيع الدخول
الفراش معهم كثيرًا، لا أستطيع ذلك."

1117
01:08:07,916 --> 01:08:12,160
عمر كامل مع رؤية
لمجتمع عادل وعادل

1118
01:08:12,175 --> 01:08:15,987
الذي أعتقد أنه يعمل بشكل قطري
مقابل لهم.

1119
01:08:17,743 --> 01:08:21,657
وبعد ذلك، قرأت هذه الوثيقة هنا
واستمع إلى نيك. و...

1120
01:08:24,937 --> 01:08:26,029
..لديه...

1121
01:08:27,650 --> 01:08:30,711
..لقد فعل شيئا
بأنني لم أستطع أبداً،

1122
01:08:30,719 --> 01:08:32,471
ليس حقا، في كل سنواتي.

1123
01:08:34,210 --> 01:08:36,724
لقد جعلهم يأخذوننا على محمل الجد.

1124
01:08:37,694 --> 01:08:38,911
نعم؟

1125
01:08:41,005 --> 01:08:43,383
هل سيكون الأمر بسيطًا،

1126
01:08:43,394 --> 01:08:46,000
سهلة ونظيفة؟

1127
01:08:46,011 --> 01:08:49,174
بالطبع لا، كيف يمكن أن يكون؟

1128
01:08:49,190 --> 01:08:55,072
فرصة للحصول أخيرًا على بعض من
الأشياء التي كنا نقاتل من أجلها؟

1129
01:08:55,079 --> 01:08:57,047
كيف يمكن أن يكون ذلك سهلا؟

1130
01:09:00,554 --> 01:09:03,706
إنها مجرد مسألة ما إذا كان
نحن على استعداد

1131
01:09:03,712 --> 01:09:07,307
لاتخاذ حقا جدا
الخام الدموي مع السلس.

1132
01:09:07,319 --> 01:09:08,286
همم؟

1133
01:09:09,359 --> 01:09:11,032
لقد أعطانا نيك هذه الفرصة.

1134
01:09:13,644 --> 01:09:15,078
إذن الآن أعتقد...

1135
01:09:16,504 --> 01:09:18,780
اللعنة عليه، دعونا نفعل ذلك!

1136
01:09:18,795 --> 01:09:20,194
ضحك

1137
01:09:20,193 --> 01:09:23,379
تصفيق

1138
01:09:23,379 --> 01:09:25,871
أحسنت يا نيك!

1139
01:09:26,853 --> 01:09:28,252
أحسنت يا بادي!

1140
01:09:28,265 --> 01:09:32,122
يستمر التصفيق

1141
01:10:03,367 --> 01:10:06,940
صخب

1142
01:10:17,888 --> 01:10:21,040
تم تصميم نظامنا بأكمله
لذلك لا ينبغي أن يحدث هذا.

1143
01:10:22,317 --> 01:10:26,038
وهذا الحزب الواحد يظهر دائمًا.
ومع ذلك، نحن هنا.

1144
01:10:27,919 --> 01:10:30,411
'إذن، هل هذا هو ما سيحدث؟
يكون من الآن فصاعدا؟

1145
01:10:30,421 --> 01:10:33,027
تشكلت الحكومة وراء
أبواب مغلقة؟

1146
01:10:33,062 --> 01:10:35,349
إذا كان الجمهور لا يستطيع أن يقرر، نعم.

1147
01:10:35,340 --> 01:10:37,616
مراسلون صاخبة

1148
01:10:37,624 --> 01:10:39,683
ربما المشكلة
ليس في اتخاذ القرار

1149
01:10:39,712 --> 01:10:41,976
"ربما تكون المشكلة هي الاختيار."

1150
01:10:41,987 --> 01:10:44,069
حذرا، جيريمي.

1151
01:10:44,096 --> 01:10:45,837
الحياد، تذكر.

1152
01:10:55,957 --> 01:10:57,379
هذه غرفتك.

1153
01:11:03,525 --> 01:11:04,799
شكرا جوس.

1154
01:11:19,669 --> 01:11:21,387
طرق على الباب

1155
01:11:23,801 --> 01:11:25,439
نيك.

1156
01:11:27,514 --> 01:11:28,834
الخمس سنوات القادمة...

1157
01:11:30,230 --> 01:11:33,882
..سوف يكون خذل ،
بعد المنعطف، بعد...

1158
01:11:37,248 --> 01:11:40,081
ماذا لو نظر الناس إلى الوراء في هذا،

1159
01:11:40,114 --> 01:11:41,923
عليّ،

1160
01:11:41,932 --> 01:11:43,900
وهم ببساطة لا يوافقون؟

1161
01:11:46,960 --> 01:11:48,382
ماذا لو ارتكبت خطأ؟

1162
01:11:48,376 --> 01:11:50,686
نيك، هيا.

1163
01:11:50,670 --> 01:11:54,049
لقد دخلت، رغماً عن الصعاب.

1164
01:11:56,911 --> 01:11:58,766
"والآن يمكننا تغيير كل شيء.

1165
01:12:00,048 --> 01:12:03,905
'كسياسة الحزبين
يصبح ثلاثة،

1166
01:12:03,944 --> 01:12:05,321
"يصبح أربعة،

1167
01:12:05,324 --> 01:12:06,940
"يمكننا أن نعطي الناس خيارا."

1168
01:12:06,947 --> 01:12:09,973
"لتغيير طريقة الحكومات."
يتم اختيارهم إلى الأبد.

1169
01:12:13,052 --> 01:12:14,679
"سيكون هذا هو إرثك."

1170
01:12:16,687 --> 01:12:19,827
ومن يدري، صانع الملوك
قد يكون حتى الملك.

1171
01:12:24,777 --> 01:12:26,939
ماذا؟ لماذا تبتسم؟

1172
01:12:29,447 --> 01:12:31,290
لا شئ.

1173
01:12:31,311 --> 01:12:32,915
هو يضحك

1174
01:12:32,929 --> 01:12:34,237
هل يجب علينا؟

1175
01:12:34,254 --> 01:12:35,232
نعم.

1176
01:12:53,072 --> 01:12:57,430
في الصباح بعد الليل
من قبل، ألم تفكر،

1177
01:12:57,414 --> 01:13:00,236
"أنا مدمن مخدرات
لشخص ما لمدة خمس سنوات

1178
01:13:00,216 --> 01:13:02,969
"الذي بالكاد أعرفه
وبالكاد تحدثت إلى؟"

1179
01:13:05,463 --> 01:13:08,990
رئيس الوزراء، إذا كان الأمر كذلك
اتفاق رائع

1180
01:13:08,976 --> 01:13:12,059
لسياسة جديدة،
هل يمكنني أن أسأل ما يمكن أن تفعله

1181
01:13:12,077 --> 01:13:14,751
لدينا ضد
التمثيل النسبي؟

1182
01:13:18,069 --> 01:13:19,571
هذا هو الحب الساحر.

1183
01:13:20,761 --> 01:13:24,584
لكن ما يقوله المشككون هو أن
يسار الحزب الديمقراطي الليبرالي

1184
01:13:24,611 --> 01:13:27,421
وحق حزب المحافظين
متباعدون جدًا

1185
01:13:27,431 --> 01:13:30,048
لا يمكن أبدا
التمسك معًا لفترة طويلة جدًا.

1186
01:13:34,199 --> 01:13:35,940
لقد فكرنا جميعًا في هذا التحالف

1187
01:13:35,970 --> 01:13:38,371
كان نوعا من الحادث
لنتيجة الانتخابات،

1188
01:13:38,382 --> 01:13:41,124
ولكن يبدو أنك تفعل ذلك
يبدو أنها مهمة.

1189
01:13:41,112 --> 01:13:43,695
هل تعتقد أن الائتلافات
هي شيء جيد؟ شيء سيء؟

1190
01:13:43,711 --> 01:13:45,657
شر لا بد منه؟
قفزة في الظلام؟